Текст и перевод песни Ivano Fossati - Il Canto Dei Mestieri

Il Canto Dei Mestieri

Guardami bene diritto negli occhi
Che il mio mestiere non è il soldato
Guardami bene diritto negli occhi
Che il mio mestiere non è
Né di spada né di cannone
Quello che ero io l'ho scordato
Se fosse spada se fosse cannone
Il mio mestiere saprei qual è

Adesso guardami le mani
Ti sembrano mani da padrone?
Coraggio e toccami le mani
Che la mia vita non è
Né col denaro né col potere
Oppure l'avrò dimenticato
Se fosse denaro e ci fosse ragione
Il mio cammino saprei qual è
Ma il mio mestiere non è

Guarda la punta delle mie scarpe
Quello che faccio non è la spia
Né informatore né polizia
Che il mio mestiere non è
Di sicuro non è

Quello che faccio è cercare il tuo amore
Fino nel cuore delle montagne
Quello che ho fatto è scordare il tuo amore
Sotto il peso delle montagne
Quello che faccio è cercare il tuo amore
Fino nel cuore delle montagne
Quello che ho fatto è scordare il tuo amore
Sotto il peso delle montagne

Guarda i vestiti che porto addosso
Non sono quelli di un sacerdote
Per i vestiti che porto addosso
Il mio mestiere non è
Né rosario né estrema unzione
Quello che ero io l'ho scordato
Se fosse rosario, se fosse olio santo
Il mio mestiere saprei qual è

E vedi che il bianco fra i miei capelli
Non porta al titolo di dottore
E la sveltezza delle mie dita
La mia vita non è
Né di taglio né di dolore
Né di carne ricucita
Né di taglio né di dolore
Anche questo non è
Il mio mestiere non è

Il mio mestiere fu cercare il tuo amore
Fino nel fuoco delle montagne
Il mio destino scordare il tuo amore
Sotto il peso delle montagne
Il mio mestiere fu cercare il tuo amore
Fino nel fuoco delle montagne
Il mio destino scordare ogni amore
Sotto il peso delle montagne

Guardami bene diritto negli occhi
Ti sembrano gli occhi di un soldato?
Leggimi bene in fondo negli occhi
Che la mia vita non è
Il mio mestiere non è

Le Chant Des Métiers

Regarde-moi bien droit dans les yeux
Mon métier n'est pas celui du soldat
Regarde-moi bien droit dans les yeux
Mon métier n'est pas
Ni d'épée ni de canon
Ce que j'étais, je l'ai oublié
Si c'était l'épée, si c'était le canon
Je saurais quel est mon métier

Regarde maintenant mes mains
Te semblent-elles être des mains de maître ?
Courage, touche mes mains
Ma vie n'est pas
Ni d'argent ni de pouvoir
Ou bien l'aurai-je oublié ?
Si c'était l'argent et qu'il y avait une raison
Je saurais quel est mon chemin
Mais mon métier n'est pas

Regarde la pointe de mes chaussures
Ce que je fais n'est pas l'espion
Ni informateur ni policier
Que mon métier n'est pas
Sûrement pas

Ce que je fais, c'est chercher ton amour
Jusqu'au cœur des montagnes
Ce que j'ai fait, c'est oublier ton amour
Sous le poids des montagnes
Ce que je fais, c'est chercher ton amour
Jusqu'au cœur des montagnes
Ce que j'ai fait, c'est oublier ton amour
Sous le poids des montagnes

Regarde les vêtements que je porte
Ce ne sont pas ceux d'un prêtre
Pour les vêtements que je porte
Mon métier n'est pas
Ni le chapelet ni l'extrême onction
Ce que j'étais, je l'ai oublié
Si c'était le chapelet, si c'était l'huile sainte
Je saurais quel est mon métier

Et vois que le blanc parmi mes cheveux
Ne m'accorde pas le titre de docteur
Et la rapidité de mes doigts
Ma vie n'est pas
Ni de coupe ni de douleur
Ni de chair recousue
Ni de coupe ni de douleur
Ce n'est pas non plus
Mon métier n'est pas

Mon métier était de chercher ton amour
Jusqu'au feu des montagnes
Mon destin était d'oublier ton amour
Sous le poids des montagnes
Mon métier était de chercher ton amour
Jusqu'au feu des montagnes
Mon destin était d'oublier tout amour
Sous le poids des montagnes

Regarde-moi bien droit dans les yeux
Te semblent-ils être les yeux d'un soldat ?
Lis-moi bien au fond des yeux
Que ma vie n'est pas
Mon métier n'est pas