Текст и перевод песни Ivano Fossati - Il Canto Dei Mestieri

Il Canto Dei Mestieri

Guardami bene diritto negli occhi
Che il mio mestiere non è il soldato
Guardami bene diritto negli occhi
Che il mio mestiere non è
Né di spada né di cannone
Quello che ero io l'ho scordato
Se fosse spada se fosse cannone
Il mio mestiere saprei qual è

Adesso guardami le mani
Ti sembrano mani da padrone?
Coraggio e toccami le mani
Che la mia vita non è
Né col denaro né col potere
Oppure l'avrò dimenticato
Se fosse denaro e ci fosse ragione
Il mio cammino saprei qual è
Ma il mio mestiere non è

Guarda la punta delle mie scarpe
Quello che faccio non è la spia
Né informatore né polizia
Che il mio mestiere non è
Di sicuro non è

Quello che faccio è cercare il tuo amore
Fino nel cuore delle montagne
Quello che ho fatto è scordare il tuo amore
Sotto il peso delle montagne
Quello che faccio è cercare il tuo amore
Fino nel cuore delle montagne
Quello che ho fatto è scordare il tuo amore
Sotto il peso delle montagne

Guarda i vestiti che porto addosso
Non sono quelli di un sacerdote
Per i vestiti che porto addosso
Il mio mestiere non è
Né rosario né estrema unzione
Quello che ero io l'ho scordato
Se fosse rosario, se fosse olio santo
Il mio mestiere saprei qual è

E vedi che il bianco fra i miei capelli
Non porta al titolo di dottore
E la sveltezza delle mie dita
La mia vita non è
Né di taglio né di dolore
Né di carne ricucita
Né di taglio né di dolore
Anche questo non è
Il mio mestiere non è

Il mio mestiere fu cercare il tuo amore
Fino nel fuoco delle montagne
Il mio destino scordare il tuo amore
Sotto il peso delle montagne
Il mio mestiere fu cercare il tuo amore
Fino nel fuoco delle montagne
Il mio destino scordare ogni amore
Sotto il peso delle montagne

Guardami bene diritto negli occhi
Ti sembrano gli occhi di un soldato?
Leggimi bene in fondo negli occhi
Che la mia vita non è
Il mio mestiere non è

Песнь о ремеслах

Посмотри мне прямо в глаза,
Ведь мое ремесло — не солдатское.
Посмотри мне прямо в глаза,
Ведь мое ремесло — не
Ни меч, ни пушка.
Кем я был, я забыл.
Будь то меч или пушка,
Я бы знал, каково мое ремесло.

А теперь посмотри на мои руки,
Разве они похожи на руки хозяина?
Смелее, коснись моих рук,
Ведь моя жизнь — не
Ни в деньгах, ни во власти.
Или, быть может, я забыл об этом.
Будь то деньги и будь на то причина,
Я бы знал свой путь.
Но мое ремесло — не это.

Взгляни на носки моих ботинок,
То, чем я занимаюсь, — не шпионаж.
Ни доносчик, ни полицейский.
Ведь мое ремесло — не это.
Точно не это.

То, чем я занимаюсь, — это ищу твоей любви,
Вплоть до сердца гор.
То, что я сделал, — забыл твою любовь
Под тяжестью гор.
То, чем я занимаюсь, — это ищу твоей любви,
Вплоть до сердца гор.
То, что я сделал, — забыл твою любовь
Под тяжестью гор.

Посмотри на одежду, которую я ношу,
Это не одежда священника.
Судя по одежде, которую я ношу,
Мое ремесло — не
Ни чётки, ни соборование.
Кем я был, я забыл.
Будь то чётки, будь то святое масло,
Я бы знал, каково мое ремесло.

И видишь, седина в моих волосах
Не дает мне звания доктора.
И ловкость моих пальцев,
Моя жизнь — не
Ни скальпель, ни боль,
Ни зашитая плоть.
Ни скальпель, ни боль,
И это тоже не оно.
Мое ремесло — не это.

Моим ремеслом было искать твоей любви
Вплоть до огня в сердце гор.
Моей судьбой стало забыть твою любовь
Под тяжестью гор.
Моим ремеслом было искать твоей любви
Вплоть до огня в сердце гор.
Моей судьбой стало забыть всякую любовь
Под тяжестью гор.

Посмотри мне прямо в глаза,
Разве это глаза солдата?
Прочти внимательно в глубине моих глаз,
Что моя жизнь — не это.
Мое ремесло — не это.