Il grande mare che avremmo traversato (Seconda parte e finale) - Ivano Fossati перевод на немецкий

Il grande mare che avremmo traversato (Seconda parte e finale)

Guardo laggiù il mare
Oltre la città, il mare
E rimango a pensare
Cosa c'è più in là del mare
Ora vedo la mia vita
Sono un uomo di città
Che ha perduto la partita
Che non ce la fa

Ma dentro me
C'è una barca che non parte
Ma dentro me
C'è un uomo che non sa
Che bisogno c'è di partire per poi
Non pensare che a tornare
Che bisogno c'è di partire per poi
Non pensare che a tornare

Partire
Qui davanti a me c'è il mare
Ce la potrei fare

Das große Meer, das wir überquert hätten (Zweiter Teil und Finale)

Ich schaue dort hinunter aufs Meer
Jenseits der Stadt, das Meer
Und bleibe nachdenklich
Was jenseits des Meeres liegt
Jetzt sehe ich mein Leben
Ich bin ein Mann aus der Stadt
Der das Spiel verloren hat
Der es nicht schafft

Aber in mir drin
Gibt es ein Boot, das nicht ablegt
Aber in mir drin
Gibt es einen Mann, der nicht weiß
Welchen Sinn hat es aufzubrechen, um dann
Nur ans Zurückkehren zu denken
Welchen Sinn hat es aufzubrechen, um dann
Nur ans Zurückkehren zu denken

Aufbrechen
Hier vor mir liegt das Meer
Ich könnte es schaffen