Il Passaggio Dei Partigiani - Ivano Fossati перевод на немецкий

Il Passaggio Dei Partigiani

Signor comandante della pattuglia
Ma non le pare di sentire
Dal fondo dei faggi alla collina
Come qualcosa che si avvicina
La strada che taglia per il paese
Dove diventa serpentina
A noi qui pare di sentire
Come un motore che s'avvicina
A noi qui pare di sentire
Più di un motore che s'avvicina

E certo di polvere ne alza tanta
Una colonna di camion che avanza
E sbianca i preti e le ciglia degli occhi
Di tutti quelli che trova a passare
Come si posa sul cucchiaio
Degli altri già andati a mangiare
Che quando staranno per bere
La sentiranno fra labbro e bicchiere
Che quando staranno per bere
La sentiranno fra labbro e bicchiere

È sulla strada di Sant'Angelo
Che è suonato mezzogiorno
E' il mezzogiorno dell'andata
E domani poi suonerà il ritorno
E' il mezzogiorno dell'andata
Domani poi suonerà il ritorno

Signor comandante della pattuglia
Ma non le pare di sentire
Dal fondo dei faggi alla collina
Come qualcosa che si avvicina
La strada che taglia per il paese
Dove diventa serpentina
A noi qui pare di sentire
Come un motore che s'avvicina
A noi qui pare di sentire
Più di un motore che s'avvicina

Der Durchzug der Partisanen

Herr Kommandant der Patrouille
Aber scheint es Ihnen nicht, zu hören
Vom Grund der Buchen zum Hügel hin
Wie etwas, das sich nähert
Die Straße, die durchs Dorf schneidet
Wo sie zur Serpentine wird
Uns hier scheint es, wir hören
Wie einen Motor, der sich nähert
Uns hier scheint es, wir hören
Mehr als einen Motor, der sich nähert

Und sicher wirbelt sie viel Staub auf
Eine Kolonne von Lastwagen, die vorrückt
Und bleicht die Priester und die Wimpern der Augen
Von all jenen, die sie unterwegs antrifft
Wie er sich auf den Löffel legt
Der anderen, die schon essen gegangen sind
Dass, wenn sie gerade trinken wollen
Sie ihn zwischen Lippe und Glas spüren werden
Dass, wenn sie gerade trinken wollen
Sie ihn zwischen Lippe und Glas spüren werden

Es ist auf der Straße von Sant'Angelo
Dass es Mittag geschlagen hat
Es ist der Mittag des Aufbruchs
Und morgen wird dann die Rückkehr schlagen
Es ist der Mittag des Aufbruchs
Morgen wird dann die Rückkehr schlagen

Herr Kommandant der Patrouille
Aber scheint es Ihnen nicht, zu hören
Vom Grund der Buchen zum Hügel hin
Wie etwas, das sich nähert
Die Straße, die durchs Dorf schneidet
Wo sie zur Serpentine wird
Uns hier scheint es, wir hören
Wie einen Motor, der sich nähert
Uns hier scheint es, wir hören
Mehr als einen Motor, der sich nähert