Il Pilota - Ivano Fossati перевод на немецкий

Il Pilota

Il pilota non porta mai
Pensieri pesanti
Che sarebbero già da soli
Tutto carico in più
Né sciarpe, occhiali e ricordi
Lasciati distanti
Che la bestia è pesante da tirare su

Con la nebbia di Milano
Che gli morsica il culo per allegria
Col carrello e i bagagli
Tutti quanti già su
Per vedere Linate diventare Pavia
Oh, che tempo, che tempo, dai che andiamo via
Ah, che tempo, che tempo, dai che andiamo via

Tenuto conto
Che la terra non finisce mai troppo lontano
Specialmente per chi se la calcola da lassù
I profumi di Grecia non toccano
Queste altezze padane
Mentre i cieli di Rimini arrivano bene da giù

Solo l'Africa, qualche volta
Restituisce il sapore dell'andare via
Ma di tempo per soddisfarsi
Mica sempre ce n'è
Per chi vede ogni volta Linate diventare Pavia
E sa bene che il tempo cambia andando via
E sa bene che il tempo cambia andando via
E sa bene che il tempo cambia andando via

Der Pilot

Der Pilot trägt niemals
schwere Gedanken
die wären schon allein
ganze zusätzliche Last
Weder Schals, Brillen noch Erinnerungen
lässt er weit zurück
denn die Bestie ist schwer hochzuziehen

Mit dem Nebel von Mailand
der ihm zum Spaß in den Hintern beißt
Mit dem Fahrwerk und dem Gepäck
alle schon an Bord
Um zu sehen, wie Linate zu Pavia wird
Oh, was für ein Wetter, was für ein Wetter, komm, lass uns losfliegen
Ah, was für ein Wetter, was für ein Wetter, komm, lass uns losfliegen

Berücksichtigt man,
dass die Erde nie zu weit weg endet
besonders für den, der sie von da oben berechnet
Die Düfte Griechenlands erreichen nicht
diese Höhen über der Po-Ebene
während der Himmel von Rimini gut von unten heraufkommt

Nur Afrika, manchmal
gibt das Gefühl des Weggehens zurück
Aber Zeit, um sich zu erfreuen
gibt es ja nicht immer
Für den, der jedes Mal sieht, wie Linate zu Pavia wird
Und gut weiß, dass die Zeit sich ändert beim Fortgehen
Und gut weiß, dass die Zeit sich ändert beim Fortgehen
Und gut weiß, dass die Zeit sich ändert beim Fortgehen