L'arcangelo - Ivano Fossati перевод на немецкий

L'arcangelo

Viene di Latinamerica
Viene d'Africa
Con il passo lungo
Stancato dalla sete
Gabriele l'arcangelo
Vuole scappare nuotando
Per la porta del mondo
Dal mondo accanto

E vieni col vento
Vieni per la sete
Vieni a correre per le strade
Inciampare ancora

Un giorno mi chiederai da bere
Un altro una pietra per riposare
La sera una bussola per pregare
Io lo so

Porta del mondo che giri in eterno
Togli ipiedi di quest'uomo dall'inferno
Ora

Il ragazzo è clandestino
Ma tiene un cuore eccellente
Che nessun sentimento
Gli basta e lo consola
Gabriele sulla Terra
Sa vivere senza nostalgia
Fu salvato dalle acque
Così gli basta e così sia

Che la speranza si compra
Ma tutto il resto si vende
C'è nuova gente alla porta
Che chiama ancora

E un giorno ci chiederà da bere
Un altro una pietra per riposare
La sera una bussola per pregare
Io lo so

Vento di sabbia che soffi in eterno
Cancella i passi di questi figli
Dall'inferno
Ma ora

Viene da est
Da tutti i confini del mondo
Da tutte le guerre
Da tutta la fame
Da tutto il fango
Lui ne ha visto tanta
Di storia futura accelerando
Sempre correndo correndo
Gabriele scappando

Un giorno ti chiederò da bere
Un altro una pietra per riposare
La sera un pensiero per parlare
Io lo so

Luce del mondo che vegli in eterno
Solleva lo sguardo di quest'uomo
Dall'inferno
Per sempre, ora.

Der Erzengel

Er kommt aus Lateinamerika
Er kommt aus Afrika
Mit langem Schritt
Erschöpft vom Durst
Gabriel der Erzengel
Will schwimmend entkommen
Durch das Tor der Welt
Aus der Welt nebenan

Und du kommst mit dem Wind
Kommst wegen des Durstes
Kommst, um durch die Straßen zu rennen
Um wieder zu stolpern

Eines Tages wirst du mich um etwas zu trinken bitten
An einem anderen um einen Stein zum Ausruhen
Am Abend um einen Kompass zum Beten
Ich weiß es

Tor der Welt, das du dich ewig drehst
Nimm die Füße dieses Mannes aus der Hölle
Jetzt

Der Junge ist illegal
Aber er hat ein hervorragendes Herz
Dass kein Gefühl
Ihm genügt und ihn tröstet
Gabriel auf der Erde
Weiß ohne Heimweh zu leben
Er wurde aus den Wassern gerettet
So genügt es ihm und so sei es

Dass die Hoffnung gekauft wird
Aber alles andere wird verkauft
Es sind neue Leute an der Tür
Die wieder rufen

Und eines Tages wird er uns um etwas zu trinken bitten
An einem anderen um einen Stein zum Ausruhen
Am Abend um einen Kompass zum Beten
Ich weiß es

Sandwind, der du ewig wehst
Lösche die Schritte dieser Kinder
Aus der Hölle
Aber jetzt

Er kommt aus dem Osten
Von allen Grenzen der Welt
Aus allen Kriegen
Vom ganzen Hunger
Aus all dem Schlamm
Er hat so viel davon gesehen
Von zukünftiger Geschichte im Eiltempo
Immer rennend, rennend
Gabriel, flüchtend

Eines Tages werde ich dich um etwas zu trinken bitten
An einem anderen um einen Stein zum Ausruhen
Am Abend einen Gedanken, um zu sprechen
Ich weiß es

Licht der Welt, das du ewig wachst
Hebe den Blick dieses Mannes
Aus der Hölle
Für immer, jetzt.