Текст и перевод песни Ivano Fossati - L'arcangelo

L'arcangelo

Viene di Latinamerica
Viene d'Africa
Con il passo lungo
Stancato dalla sete
Gabriele l'arcangelo
Vuole scappare nuotando
Per la porta del mondo
Dal mondo accanto

E vieni col vento
Vieni per la sete
Vieni a correre per le strade
Inciampare ancora

Un giorno mi chiederai da bere
Un altro una pietra per riposare
La sera una bussola per pregare
Io lo so

Porta del mondo che giri in eterno
Togli ipiedi di quest'uomo dall'inferno
Ora

Il ragazzo è clandestino
Ma tiene un cuore eccellente
Che nessun sentimento
Gli basta e lo consola
Gabriele sulla Terra
Sa vivere senza nostalgia
Fu salvato dalle acque
Così gli basta e così sia

Che la speranza si compra
Ma tutto il resto si vende
C'è nuova gente alla porta
Che chiama ancora

E un giorno ci chiederà da bere
Un altro una pietra per riposare
La sera una bussola per pregare
Io lo so

Vento di sabbia che soffi in eterno
Cancella i passi di questi figli
Dall'inferno
Ma ora

Viene da est
Da tutti i confini del mondo
Da tutte le guerre
Da tutta la fame
Da tutto il fango
Lui ne ha visto tanta
Di storia futura accelerando
Sempre correndo correndo
Gabriele scappando

Un giorno ti chiederò da bere
Un altro una pietra per riposare
La sera un pensiero per parlare
Io lo so

Luce del mondo che vegli in eterno
Solleva lo sguardo di quest'uomo
Dall'inferno
Per sempre, ora.

L'archange

Il vient d'Amérique latine
Il vient d'Afrique
Avec un pas long
Fatigué de la soif
Gabriel l'archange
Veut s'échapper en nageant
Par la porte du monde
Du monde à côté

Et tu viens avec le vent
Tu viens pour la soif
Tu viens courir dans les rues
Pour trébucher encore

Un jour tu me demanderas à boire
Un autre une pierre pour se reposer
Le soir une boussole pour prier
Je le sais

Porte du monde qui tourne éternellement
Enlève les pieds de cet homme de l'enfer
Maintenant

Le garçon est clandestin
Mais il a un cœur excellent
Que aucun sentiment
Ne lui suffit et ne le console
Gabriel sur Terre
Sait vivre sans nostalgie
Il a été sauvé des eaux
Alors cela lui suffit et ainsi soit-il

Que l'espoir s'achète
Mais tout le reste se vend
Il y a de nouvelles personnes à la porte
Qui appellent encore

Et un jour il nous demandera à boire
Un autre une pierre pour se reposer
Le soir une boussole pour prier
Je le sais

Vent de sable qui souffle éternellement
Efface les pas de ces enfants
De l'enfer
Mais maintenant

Il vient de l'est
De toutes les frontières du monde
De toutes les guerres
De toute la faim
De toute la boue
Il en a vu beaucoup
D'histoire future accélérant
Toujours courant courant
Gabriel fuyant

Un jour tu me demanderas à boire
Un autre une pierre pour se reposer
Le soir une pensée pour parler
Je le sais

Lumière du monde qui veille éternellement
Lève les yeux de cet homme
De l'enfer
Pour toujours, maintenant.