L'Abito Della Sposa - Ivano Fossati перевод на немецкий

L'Abito Della Sposa

Ha lo stomaco magro
Questa giovane sposa
Dovreste farla mangiare di più
Ha un brutto sogno da donna
Che non dice a parole
Ma sposta metro per metro
Nell'erba fredda

Un soldato miserabile
Sui binari bruciati
In un italiano teatrale grida
"Viva la follia"
E lei: "Ho paura delle buone notizie
Perché è peggio di come si dice
Anche l'incendio di Babilonia
Fu dimenticato così"

Cosa volete che sia, signori
È tutto tempo che passa
Cosa volete che sia
È un abito che si indossa
Cosa vuoi mai che sia
È il tuo tempo che passa
Lei alzò un poco la gonna
L'uomo le disse: "Vieni, ora"

Quando anche l'ultimo soldato
Ebbe fatto scorta di lei
In quel freddo carnale
Lei si sentì ancora bella
Col suo profumo volgare
Come la sete di vittoria
Da consumare per giorni
E così sia

Cosa volete che dica, signori
È tutto tempo che passa
Cosa volete che dica
È un abito che si indossa
Cosa vuoi mai che sia, bella
È il tuo tempo che passa
Il soldato disse: "Ho paura"
E lei rispose: "Dormi, ora"

Das Kleid der Braut

Sie hat einen mageren Bauch
Diese junge Braut
Ihr solltet sie mehr essen lassen
Sie hat einen schlimmen Traum einer Frau
Den sie nicht in Worte fasst
Aber Meter um Meter verschiebt
Im kalten Gras

Ein elender Soldat
Auf den verbrannten Gleisen
Schreit in theatralischem Italienisch
"Es lebe der Wahnsinn"
Und sie: "Ich habe Angst vor guten Nachrichten
Denn es ist schlimmer, als man sagt
Selbst der Brand von Babylon
Wurde so vergessen"

Was soll das schon sein, meine Herren
Es ist alles Zeit, die vergeht
Was soll das schon sein
Es ist ein Kleid, das man trägt
Was soll es schon sein
Es ist deine Zeit, die vergeht
Sie hob den Rock ein wenig an
Der Mann sagte zu ihr: "Komm jetzt"

Als auch der letzte Soldat
Seinen Teil von ihr genommen hatte
In jener fleischlichen Kälte
Fühlte sie sich immer noch schön
Mit ihrem vulgären Duft
Wie der Durst nach Sieg
Der tagelang gestillt werden will
Und so sei es

Was soll ich sagen, meine Herren
Es ist alles Zeit, die vergeht
Was soll ich sagen
Es ist ein Kleid, das man trägt
Was soll es schon sein, Schöne
Es ist deine Zeit, die vergeht
Der Soldat sagte: "Ich habe Angst"
Und sie antwortete: "Schlaf jetzt"