L'Amante - Ivano Fossati перевод на немецкий

L'Amante

Arido sono amante amato
Il viso non l'ho più, m'è cascato
Una fulgida notte di casino
Ho costole divaricate, disossate
Sono tutte corde della mia arpa
Cupi tamburi battono le reni

Ho acqua agli occhi, benedetto iddio
E fremiti alle dita
Ho muscoli da uomo
E muscoli da cane
Ho corda al collo, anima mia
E trappole alla vita
Ho pensieri da uomo
E pensieri da cane
Specialmente da cane

Lupo mi sono fatto invece
Così ebbi salvo il pasto
Tradito il mio destino
Che niente era garantito
Se non che il tempo e chi lo serve
Ha bocca più grande e feroce della mia
Povera bestia cattiva
Non abbastanza cattiva

Caro amore, io t'ho visto arrivare
Fra le gambe delle donne arroventare
Come il metallo nero di un motore
Caro amore, io t'ho visto arrivare
Fra le gambe delle donne arroventare
Come il metallo nero di un motore

Mi sono sentito mancare e tossire
E t'ho sorpreso a cercarmi e ritornare
Dio, se t'ho sentito frusciare
Strisciare e rovesciare
Io t'ho guardato abbatterti e salire, abbatterti e salire
E accenderti finalmente
Come le luci di un ponte
In mezzo all'estate
In mezzo all'estate

Arido sono e dimenticato
Amante amato

Caro amore, io t'ho visto arrivare
Fra le gambe delle donne arroventare
Come il metallo nero di un motore
Caro amore, io t'ho visto arrivare
Fra le gambe delle donne arroventare
Come il metallo nero di un motore

Caro amore, io t'ho visto arrivare
Caro amore, io t'ho visto arrivare
Caro amore, io t'ho visto arrivare
Caro amore, io t'ho visto arrivare

Arido sono e dimenticato
Amante amato

Le mie afflizioni non possono ricevere lenimento
E il ricordo dei miei piaceri mi colma di disperazione
Io mi illudo di avervi ridotto a non avere senza me che piaceri imperfetti

Der Liebhaber

Trocken bin ich, geliebter Liebhaber
Das Gesicht hab ich nicht mehr, es ist mir abgefallen
In einer glänzenden Nacht des Chaos
Ich habe gespreizte, entbeinte Rippen
Sie sind alle Saiten meiner Harfe
Dumpfe Trommeln schlagen auf die Nieren

Ich habe Wasser in den Augen, gepriesen sei Gott
Und Zittern in den Fingern
Ich habe Muskeln eines Mannes
Und Muskeln eines Hundes
Ich habe einen Strick um den Hals, meine Seele
Und Fallen im Leben
Ich habe Gedanken eines Mannes
Und Gedanken eines Hundes
Besonders die eines Hundes

Zum Wolf bin ich stattdessen geworden
So rettete ich die Mahlzeit
Mein Schicksal verraten
Denn nichts war garantiert
Außer dass die Zeit und wer ihr dient
Einen größeren und wilderen Mund hat als ich
Armes böses Tier
Nicht böse genug

Meine Liebe, ich habe dich kommen sehen
Zwischen den Beinen der Frauen glühend werden
Wie das schwarze Metall eines Motors
Meine Liebe, ich habe dich kommen sehen
Zwischen den Beinen der Frauen glühend werden
Wie das schwarze Metall eines Motors

Ich fühlte mich schwach werden und husten
Und ich überraschte dich, wie du mich suchtest und zurückkehrtest
Gott, wie ich dich rascheln hörte
Kriechen und umwerfen
Ich sah dich niederstürzen und aufsteigen, niederstürzen und aufsteigen
Und dich endlich entzünden
Wie die Lichter einer Brücke
Mitten im Sommer
Mitten im Sommer

Trocken bin ich und vergessen
Geliebter Liebhaber

Meine Liebe, ich habe dich kommen sehen
Zwischen den Beinen der Frauen glühend werden
Wie das schwarze Metall eines Motors
Meine Liebe, ich habe dich kommen sehen
Zwischen den Beinen der Frauen glühend werden
Wie das schwarze Metall eines Motors

Meine Liebe, ich habe dich kommen sehen
Meine Liebe, ich habe dich kommen sehen
Meine Liebe, ich habe dich kommen sehen
Meine Liebe, ich habe dich kommen sehen

Trocken bin ich und vergessen
Geliebter Liebhaber

Meine Leiden können keine Linderung erfahren
Und die Erinnerung an meine Freuden erfüllt mich mit Verzweiflung
Ich bilde mir ein, Euch dahin gebracht zu haben, ohne mich nur unvollkommene Freuden zu haben