L'Orologio Americano - Ivano Fossati перевод на немецкий

L'Orologio Americano

Verità vuole
Che lei, colpo di vento
Stesse al suo balcone nel suo corpo
Salivando e attendendo
Ed io per parte mia con un'orchestra
Come sola buona compagnia
Salissi per un bacio deflorato
Per un tempo neanche ben pagato

E io sì
Io sì
Sì

L'amore dura quel che deve durare
Consacrato e misurato
Da un orologio elementare
Ma io che ho caro quel che è mio
E la domanda come la risposta
Vivevo tutto questo
Come dietro ad una porta
Solo un po' discosta

Perché è così che la gente vive
Perché è questo che la gente fa
Perché è così che ci si insegue
Per un morso di immortalità
È il meccanismo ottuso
Di un orologio falso americano
Che misura il tempo e tempo non c'è più
Ma fermava il tempo se passavi tu

Verità vuole
Che lei, labbra grosse
Restasse impigliata alla mia bocca
Più di quanto volesse
Di questo mi ricordo e poco d'altro
Del suo sguardo lampeggiante a ore
E che svanì dentro al mondo
Sorridendo come ricevuta dal Signore

La rabbia e l'amore
S'imparano gratis
Se proprio non c'è niente altro da dividersi
E noi, immobili nel cielo
Lucidochimico di una fotografia
Perché niente è come niente
Niente è un'orgia dolorosa
È tempo squadernato e via

Ma è così che la gente vive
È questo che la gente fa
È così che ci si insegue
Per un morso di immortalità
È il meccanismo ottuso
Di un orologio falso americano
Che misura il tempo e tempo non c'è più
Ma fermava il tempo se passavi tu

Vi voglio scrivere una lettera ancora
Per farvi sapere che forse tra qualche tempo sarò più tranquilla
Ho dimenticato ogni piacere e dolore
E mi ricordo infine di voi quando voglio ricordarmene

Die amerikanische Uhr

Die Wahrheit will
Dass sie, ein Windstoß
Auf ihrem Balkon in ihrem Körper stand
Speichelnd und wartend
Und ich meinerseits mit einem Orchester
Als einziger guter Gesellschaft
Emporstieg für einen entweihten Kuss
Für eine Zeit, nicht einmal gut bezahlt

Und ich, ja
Ich, ja
Ja

Die Liebe dauert, was sie dauern muss
Geweiht und gemessen
Von einer einfachen Uhr
Aber ich, dem lieb ist, was mein ist
Und die Frage wie die Antwort
Erlebte all dies
Wie hinter einer Tür
Nur ein wenig angelehnt

Denn so leben die Menschen
Denn das ist es, was die Menschen tun
Denn so jagt man einander
Für einen Bissen Unsterblichkeit
Es ist der stumpfsinnige Mechanismus
Einer falschen amerikanischen Uhr
Die die Zeit misst, und keine Zeit ist mehr da
Aber die Zeit anhielt, wenn du vorbeikamst

Die Wahrheit will
Dass sie, mit vollen Lippen
An meinem Mund hängen blieb
Mehr als sie wollte
Daran erinnere ich mich und an wenig anderes
An ihren Blick, der stundenlang blitzte
Und dass sie in der Welt verschwand
Lächelnd, als sei sie vom Herrn empfangen worden

Der Zorn und die Liebe
Lernt man umsonst
Wenn es wirklich nichts anderes zu teilen gibt
Und wir, unbeweglich am Himmel
Chemischer Glanz einer Fotografie
Denn nichts ist wie nichts
Nichts ist eine schmerzhafte Orgie
Es ist aufgefächerte Zeit und fort

Doch so leben die Menschen
Das ist es, was die Menschen tun
So jagt man einander
Für einen Bissen Unsterblichkeit
Es ist der stumpfsinnige Mechanismus
Einer falschen amerikanischen Uhr
Die die Zeit misst, und keine Zeit ist mehr da
Aber die Zeit anhielt, wenn du vorbeikamst

Ich will euch noch einen Brief schreiben
Um euch wissen zu lassen, dass ich vielleicht in einiger Zeit ruhiger sein werde
Ich habe jedes Vergnügen und jeden Schmerz vergessen
Und ich erinnere mich schließlich an euch, wenn ich mich an euch erinnern will