Текст и перевод песни Ivano Fossati - L'Orologio Americano

L'Orologio Americano

Verità vuole
Che lei, colpo di vento
Stesse al suo balcone nel suo corpo
Salivando e attendendo
Ed io per parte mia con un'orchestra
Come sola buona compagnia
Salissi per un bacio deflorato
Per un tempo neanche ben pagato

E io sì
Io sì
Sì

L'amore dura quel che deve durare
Consacrato e misurato
Da un orologio elementare
Ma io che ho caro quel che è mio
E la domanda come la risposta
Vivevo tutto questo
Come dietro ad una porta
Solo un po' discosta

Perché è così che la gente vive
Perché è questo che la gente fa
Perché è così che ci si insegue
Per un morso di immortalità
È il meccanismo ottuso
Di un orologio falso americano
Che misura il tempo e tempo non c'è più
Ma fermava il tempo se passavi tu

Verità vuole
Che lei, labbra grosse
Restasse impigliata alla mia bocca
Più di quanto volesse
Di questo mi ricordo e poco d'altro
Del suo sguardo lampeggiante a ore
E che svanì dentro al mondo
Sorridendo come ricevuta dal Signore

La rabbia e l'amore
S'imparano gratis
Se proprio non c'è niente altro da dividersi
E noi, immobili nel cielo
Lucidochimico di una fotografia
Perché niente è come niente
Niente è un'orgia dolorosa
È tempo squadernato e via

Ma è così che la gente vive
È questo che la gente fa
È così che ci si insegue
Per un morso di immortalità
È il meccanismo ottuso
Di un orologio falso americano
Che misura il tempo e tempo non c'è più
Ma fermava il tempo se passavi tu

Vi voglio scrivere una lettera ancora
Per farvi sapere che forse tra qualche tempo sarò più tranquilla
Ho dimenticato ogni piacere e dolore
E mi ricordo infine di voi quando voglio ricordarmene

Американские часы

По правде говоря,
Ты, словно порыв ветра,
Стояла на балконе, вся такая желанная,
В ожидании, сгорая,
А я, в свою очередь, с оркестром,
Как с единственным верным спутником,
Поднимался за поцелуем невинным,
За мгновение, даже не слишком оплаченное.

И я да,
Я да,
Да.

Любовь длится столько, сколько ей суждено,
Освященная и измеренная
Простыми часами.
Но я, дорожащий своим,
И вопросом, как и ответом,
Переживал всё это,
Словно за дверью,
Чуть приоткрытой.

Потому что так живут люди,
Потому что так поступают люди,
Потому что так друг друга преследуют,
За глотком бессмертия.
Это тупой механизм
Поддельных американских часов,
Которые измеряют время, а времени больше нет,
Но время останавливалось, если проходила ты.

По правде говоря,
Ты, с пухлыми губами,
Задержалась на моих губах,
Дольше, чем хотела.
Это я помню, и немногое другое,
Твой взгляд, вспыхивающий часами,
И как ты растворилась в мире,
Улыбаясь, словно принятая Господом.

Гнев и любовь
Даются даром,
Если совсем нечего больше делить.
И мы, неподвижные на небе,
Глянцево-химические на фотографии,
Потому что ничто не сравнится с ничем,
Ничто — это мучительная оргия,
Это время, раскрытое и ушедшее.

Но так живут люди,
Так поступают люди,
Так друг друга преследуют,
За глотком бессмертия.
Это тупой механизм
Поддельных американских часов,
Которые измеряют время, а времени больше нет,
Но время останавливалось, если проходила ты.

Хочу написать вам еще одно письмо,
Чтобы вы знали, что, возможно, через какое-то время я стану спокойнее.
Я забыла все радости и горести,
И вспоминаю вас, наконец, только когда хочу вспомнить.