Текст и перевод песни Ivano Fossati - L'Uomo Coi Capelli Da Ragazzo

L'Uomo Coi Capelli Da Ragazzo

L'uomo avrà quarant'anni
E i capelli da ragazzo
In mezzo al cortile tiene
L'anima per sé
Il medico lo guarda
Il medico tranquillo lo ascolta
Lo lascia servire in tavola
Tutte le volte che c'è
Così parlano del tempo
Di questo vento che porta via
E poi ancora del mare
Di questo bel mare di Lombardia
Che cresce intorno ai muri
Come seminato a grano
Dove di notte canta e soffia
Qualche vapore lontano

Chi venisse a prenderlo
Una domenica, vedrebbe
Che bel mare che c'è

Qui un ricordo non è uomo
E il più delle volte nemmeno donna
Qui è il tempo che sta seduto
A mettere i numeri in colonna
Non per tracciare una rotta
Che non si può dare una via
Quando a un acuto dolore segue
Una più acuta fantasia
L'uomo avrà quarant'anni
E i capelli da ragazzo
In camera ha un ritratto che
Si è fatto da sé

Chi venisse a prenderlo
Una domenica, vedrebbe
Che bel mare che c'è

Мужчина с юношескими волосами

Мне сорок лет, милая,
И волосы, как у мальчишки.
Посреди двора храню
Душу свою для тебя.
Врач смотрит на меня,
Спокойно слушает,
Позволяет мне сервировать стол,
Каждый раз, когда я здесь.
Мы говорим о погоде,
Об этом ветре, что уносит всё прочь,
А потом еще о море,
Об этом прекрасном море Ломбардии,
Что поднимается вокруг стен,
Словно посеянное зерно,
Где ночью поёт и дышит
Какой-то далёкий пар.

Если бы кто-то пришёл за мной
В воскресенье, он увидел бы,
Какое прекрасное море здесь.

Здесь воспоминание не мужчина,
И чаще всего даже не женщина,
Здесь время сидит,
Выстраивая числа в столбик.
Не для того, чтобы проложить курс,
Ведь нельзя указать путь,
Когда за острой болью следует
Еще более острая фантазия.
Мне сорок лет, милая,
И волосы, как у мальчишки.
В комнате у меня есть портрет,
Который я сам нарисовал.

Если бы кто-то пришёл за мной
В воскресенье, он увидел бы,
Какое прекрасное море здесь.