Текст и перевод песни Ivano Fossati - La barca di legno di rosa (Un gran mare di gente)

La barca di legno di rosa (Un gran mare di gente)

Passa una barca di legno d'ulivo
Con sopra un pescatore e un pesce ancora vivo

E il tempo li insegue, il tempo li circonda
Il tempo li dondola e gli fa l'onda
L'onda del mare, di gente questo mare
L'onda del mare, di gente questo mare

Passa una barca di voci leggere
Piena di canzoni e senza acqua per bere
Sono le donne dei paesi vicini
Sono le donne coi loro bambini
Sono le operaie povere e malpagate
Sono le operaie povere, abbandonate
In braccio al mare, povere, in braccio al mare
In braccio al mare, di gente questo mare

Passa una barca di legno di pino
Con sopra un gendarme e con sopra un assassino
E i loro pensieri sono legati insieme
I loro pensieri gettati in catene
In fondo al mare, catene in fondo al mare
In fondo al mare, di gente questo mare

Passa una barca tagliata a metà
Con mezzo capitano e mezzo motore che non va
E mezzo marinaio, mezza faccia sorridente
Che ha perso l'anima e non ha sentito niente
In mezzo al mare, l'anima in mezzo al mare
In mezzo al mare, di gente questo mare

Passa una barca di legno di rosa
Che arriva al mattino e porta già la sposa
E la sposa bella quasi come in una favola
Bambini giù dal letto, bambini tutti a tavola
Che il tempo, tac, il tempo non ci aspetta
Il tempo, tac, non ci rispetta

E corre disperato, disperato come un cane
Ma oggi c'è da mangiare perfino per chi ha fame
In questo mare, di gente questo mare
In questo mare, di gente questo mare

Ah, se potessi raccontare tutto quello che vedo e sento
Dall'orizzonte di questo cielo che picchia giù nel mare
In questa notte cieca di luna e te
Se stai ad ascoltare

Розовая деревянная лодка (Огромное море людей)

Плывет лодка из оливкового дерева,
На ней рыбак и рыба, еще живая.

И время их преследует, время их окружает,
Время их качает и создает волну.
Волну моря, моря людей,
Волну моря, моря людей.

Плывет лодка легких голосов,
Полная песен и без воды для питья.
Это женщины из соседних деревень,
Это женщины со своими детьми.
Это работницы, бедные и малооплачиваемые,
Это работницы, бедные, брошенные,
В объятиях моря, бедные, в объятиях моря,
В объятиях моря, моря людей.

Плывет лодка из соснового дерева,
На ней жандарм и убийца.
И их мысли связаны вместе,
Их мысли скованы цепями.
На дне моря, цепи на дне моря,
На дне моря, моря людей.

Плывет лодка, разрубленная пополам,
С половинкой капитана и половинкой мотора, который не работает.
И половинка матроса, половинка улыбающегося лица,
Который потерял душу и ничего не почувствовал.
Посреди моря, душа посреди моря,
Посреди моря, моря людей.

Плывет лодка из розового дерева,
Которая прибывает утром и уже везет невесту.
И невеста прекрасна, словно в сказке.
Дети, вставайте с постели, дети, все за стол!
Ведь время, тик-так, время нас не ждет,
Время, тик-так, нас не щадит.

И бежит отчаянно, отчаянно, как собака,
Но сегодня есть еда даже для тех, кто голоден.
В этом море, море людей,
В этом море, море людей.

Ах, если бы я мог рассказать тебе все, что вижу и чувствую,
С горизонта этого неба, которое обрушивается в море,
В эту слепую ночь луны и тебя,
Если ты слушаешь.