Текст и перевод песни Ivano Fossati - La Casa

La Casa

La casa aveva diecimila scalini
Mille anni e più di cento bambini
La casa aveva certamente due porte
Una in faccia al sole
E l'altra che ci pioveva sempre forte

E in ogni stanza c'era più di un letto
Per gli amori belli e quelli da non dire
E certamente c'era un tetto rosso
E muri bianchi per starci a ridosso
E muri bianchi per starci a ridosso

E anime ad andare e a venire
Era un gran bel camminare
Gente che doveva lavorare
Alla fermata delle sette
Sotto i cappotti e sopra le biciclette

C'era la scala che saliva al terrazzo
Quaranta metri di vicinanza al cielo
Per vedere le stelle d'agosto
Che ci sembravano un velo
Che sembrano comunque un velo

Ci fu una donna che scrisse a qualcuno
"Io non ti voglio e non ti voglio più per niente"
Lui rotolò giù da quel cielo sbagliato di marzo
Quel suo amore già comunque morente
Quel suo cuore già comunque morente

C'era un uomo che non ci aveva pensato ancora
E c'ero io che non avevo capito niente
Ma sapevamo che non era tardi
Per tutti e due così, ugualmente

E avevamo poche canzoni
Ma duravano tutto il giorno
Gli facevamo fare andata e ritorno
Facevano andata e ritorno
Facevano andata e ritorno

La casa aveva diecimila scalini
Mille anni e non so più quanti bambini
Bambini e operai tutti dentro al portone
Aspettiamo che spiova, signor padrone
Aspettiamo che spiova, signor padrone

Aspettiamo che spiova, signore
Noi aspettiamo che spiova

Дом

В доме было десять тысяч ступеней
Тысяча лет и более сотни детей
У дома, конечно, было две двери
Одна лицом к солнцу
А на другую всегда лил сильный дождь

И в каждой комнате было больше одной кровати
Для прекрасных и запретных любовных утех
И, конечно, была красная крыша
И белые стены, чтобы мы могли прижаться к ним
И белые стены, чтобы мы могли прижаться к ним

И души, что приходили и уходили
Это было прекрасное путешествие
Люди, которые должны были работать
На остановке в семь утра
Под пальто и поверх велосипедов

Была лестница, ведущая на террасу
Сорок метров приближения к небу
Чтобы увидеть августовские звезды
Которые казались нам вуалью
Которые и сейчас кажутся вуалью

Была женщина, которая написала кому-то
"Я не хочу тебя и больше не хочу ни за что"
Он скатился с того поддельного мартовского неба
Его уже и так угасающая любовь
Его уже и так угасающее сердце

Был мужчина, который еще не думал об этом
И я, который ничего не понимал
Но мы знали, что еще не поздно
Для нас обоих, одинаково

И у нас было мало песен
Но они звучали весь день
Мы заставляли их ходить туда-сюда
Они ходили туда-сюда
Они ходили туда-сюда

В доме было десять тысяч ступеней
Тысяча лет и я больше не знаю сколько детей
Дети и рабочие все в подъезде
Дождемся окончания дождя, сударь
Дождемся окончания дождя, сударь

Дождемся окончания дождя, синьор
Мы ждем окончания дождя