La Casa - Ivano Fossati перевод на немецкий

La Casa

La casa aveva diecimila scalini
Mille anni e più di cento bambini
La casa aveva certamente due porte
Una in faccia al sole
E l'altra che ci pioveva sempre forte

E in ogni stanza c'era più di un letto
Per gli amori belli e quelli da non dire
E certamente c'era un tetto rosso
E muri bianchi per starci a ridosso
E muri bianchi per starci a ridosso

E anime ad andare e a venire
Era un gran bel camminare
Gente che doveva lavorare
Alla fermata delle sette
Sotto i cappotti e sopra le biciclette

C'era la scala che saliva al terrazzo
Quaranta metri di vicinanza al cielo
Per vedere le stelle d'agosto
Che ci sembravano un velo
Che sembrano comunque un velo

Ci fu una donna che scrisse a qualcuno
"Io non ti voglio e non ti voglio più per niente"
Lui rotolò giù da quel cielo sbagliato di marzo
Quel suo amore già comunque morente
Quel suo cuore già comunque morente

C'era un uomo che non ci aveva pensato ancora
E c'ero io che non avevo capito niente
Ma sapevamo che non era tardi
Per tutti e due così, ugualmente

E avevamo poche canzoni
Ma duravano tutto il giorno
Gli facevamo fare andata e ritorno
Facevano andata e ritorno
Facevano andata e ritorno

La casa aveva diecimila scalini
Mille anni e non so più quanti bambini
Bambini e operai tutti dentro al portone
Aspettiamo che spiova, signor padrone
Aspettiamo che spiova, signor padrone

Aspettiamo che spiova, signore
Noi aspettiamo che spiova

Das Haus

Das Haus hatte zehntausend Stufen
Tausend Jahre und mehr als hundert Kinder
Das Haus hatte sicher zwei Türen
Eine zur Sonne hin
Und bei der anderen regnete es immer stark hinein

Und in jedem Zimmer gab es mehr als ein Bett
Für die schönen Lieben und die, von denen man nicht spricht
Und sicher gab es ein rotes Dach
Und weiße Mauern, um sich daran zu lehnen
Und weiße Mauern, um sich daran zu lehnen

Und Seelen, die kamen und gingen
Es war ein herrliches Gehen
Leute, die arbeiten mussten
An der Haltestelle um sieben
Unter den Mänteln und auf den Fahrrädern

Da war die Treppe, die zur Terrasse hinaufführte
Vierzig Meter Nähe zum Himmel
Um die Auguststerne zu sehen
Die uns wie ein Schleier erschienen
Die sowieso wie ein Schleier erscheinen

Da war eine Frau, die jemandem schrieb
"Ich will dich nicht und ich will dich überhaupt nicht mehr"
Er rollte herunter von jenem falschen Märzhimmel
Jene seine Liebe, die sowieso schon im Sterben lag
Jenes sein Herz, das sowieso schon im Sterben lag

Da war ein Mann, der noch nicht daran gedacht hatte
Und da war ich, der nichts verstanden hatte
Aber wir wussten, dass es nicht zu spät war
Für uns beide so, gleichermaßen

Und wir hatten wenige Lieder
Aber sie dauerten den ganzen Tag
Wir ließen sie hin und zurück spielen
Sie gingen hin und zurück
Sie gingen hin und zurück

Das Haus hatte zehntausend Stufen
Tausend Jahre und ich weiß nicht mehr wie viele Kinder
Kinder und Arbeiter, alle im Torbogen
Wir warten, bis es aufhört zu regnen, Herr
Wir warten, bis es aufhört zu regnen, Herr

Wir warten, bis es aufhört zu regnen, Herr
Wir warten, bis es aufhört zu regnen