Текст и перевод песни Ivano Fossati - Lusitania

Lusitania

È terra, compagni, è terra
Terra secca da guardare
Buona per camminarci sui ginocchi
E per pregare

E vedo gente, c'è lavoro
E non sono giardini, è terra
Occhi che hanno visto terra
E terra d'oro
È sono nasi, bocche, piedi trascinati
Fra tovaglie di pizzo
Capelli sempre spettinati

Sono salite, ponti e discese
E barche e ponti ancora
È terra dimenticata da pagine intere
Che ancora adesso non ci guarda
Non ci parla e non ci fa sapere

Bella Signora Nostra che ci appari e scompari
Vedi come poco sappiamo di te

Loro hanno facce di muta cera
Così com'è normale immaginare
Chi vede sempre da sempre ultimo la sera
E se ha già visto non è neanche stanco di guardare

E vedo gente e c'è lavoro
E c'è sempre vento in strada
Ad aspettare noi che siamo qui a vedere
E a camminare, e nel nostro viaggiare
E volere ricordare, e toccare, e camminare
In questa smania
Dimentichiamo posizioni, rotte e nomi

E siamo piccoli, stupiti viaggiatori soli
E tutto questo vento intorno invece
È Lusitania
E siamo piccoli, mediocri viaggiatori soli
E tutto questo vento intorno invece
È Lusitania

Bella Signora Nostra che ci appari e scompari
Vedi come poco sappiamo di te

Lusitania

C'est la terre, mon ami, c'est la terre
Terre sèche à regarder
Bonne pour ramper sur ses genoux
Et pour prier

Et je vois des gens, il y a du travail
Et ce ne sont pas des jardins, c'est la terre
Des yeux qui ont vu la terre
Et la terre d'or
Ce sont des nez, des bouches, des pieds traînés
Parmi des nappes de dentelle
Des cheveux toujours ébouriffés

Ce sont des montées, des ponts et des descentes
Et des bateaux et des ponts encore
C'est la terre oubliée par des pages entières
Qui ne nous regarde toujours pas
Ne nous parle pas et ne nous fait pas savoir

Belle Dame Notre qui nous apparais et disparaît
Tu vois comme nous savons peu de toi

Ils ont des visages de cire muette
Comme il est normal de l'imaginer
Celui qui voit toujours pour toujours dernier le soir
Et s'il a déjà vu, il n'est même pas fatigué de regarder

Et je vois des gens, il y a du travail
Et il y a toujours du vent dans la rue
À attendre nous qui sommes ici pour voir
Et marcher, et dans notre voyage
Et vouloir se souvenir, et toucher, et marcher
Dans cette manie
Nous oublions les positions, les routes et les noms

Et nous sommes petits, voyageurs solitaires stupéfaits
Et tout ce vent autour au contraire
C'est Lusitania
Et nous sommes petits, voyageurs solitaires médiocres
Et tout ce vent autour au contraire
C'est Lusitania

Belle Dame Notre qui nous apparais et disparaît
Tu vois comme nous savons peu de toi