Текст и перевод песни Ivano Fossati - Lusitania

Lusitania

È terra, compagni, è terra
Terra secca da guardare
Buona per camminarci sui ginocchi
E per pregare

E vedo gente, c'è lavoro
E non sono giardini, è terra
Occhi che hanno visto terra
E terra d'oro
È sono nasi, bocche, piedi trascinati
Fra tovaglie di pizzo
Capelli sempre spettinati

Sono salite, ponti e discese
E barche e ponti ancora
È terra dimenticata da pagine intere
Che ancora adesso non ci guarda
Non ci parla e non ci fa sapere

Bella Signora Nostra che ci appari e scompari
Vedi come poco sappiamo di te

Loro hanno facce di muta cera
Così com'è normale immaginare
Chi vede sempre da sempre ultimo la sera
E se ha già visto non è neanche stanco di guardare

E vedo gente e c'è lavoro
E c'è sempre vento in strada
Ad aspettare noi che siamo qui a vedere
E a camminare, e nel nostro viaggiare
E volere ricordare, e toccare, e camminare
In questa smania
Dimentichiamo posizioni, rotte e nomi

E siamo piccoli, stupiti viaggiatori soli
E tutto questo vento intorno invece
È Lusitania
E siamo piccoli, mediocri viaggiatori soli
E tutto questo vento intorno invece
È Lusitania

Bella Signora Nostra che ci appari e scompari
Vedi come poco sappiamo di te

Лузитания

Это земля, друзья, это земля,
Сухая земля, на которую стоит смотреть,
Хорошая для того, чтобы ползать по ней на коленях
И молиться.

И я вижу людей, здесь есть работа,
И это не сады, это земля,
Глаза, которые видели землю
И золотую землю.
И это носы, рты, ноги, волочащиеся
Среди кружевных скатертей,
Волосы всегда растрепаны.

Это подъемы, спуски,
И лодки, и снова мосты.
Это земля, забытая целыми страницами,
Которая до сих пор не смотрит на нас,
Не говорит с нами и не дает нам знать.

Прекрасная Госпожа Наша, которая появляешься и исчезаешь,
Видишь, как мало мы знаем о тебе.

У них лица из немого воска,
Как и положено тем, кто, как можно представить,
Всегда и вечно видит последним вечер,
И если он уже видел, он даже не устает смотреть.

И я вижу людей, и есть работа,
И всегда есть ветер на улице,
Который ждет нас, тех, кто здесь, чтобы видеть
И ходить, и в нашем путешествии
И хотеть помнить, и касаться, и ходить
В этой жажде.
Мы забываем положения, маршруты и имена.

И мы маленькие, изумленные, одинокие путешественники,
А весь этот ветер вокруг - это
Лузитания.
И мы маленькие, посредственные, одинокие путешественники,
А весь этот ветер вокруг - это
Лузитания.

Прекрасная Госпожа Наша, которая появляешься и исчезаешь,
Видишь, как мало мы знаем о тебе.