Текст и перевод песни Ivano Fossati - Non Può Morire Un'Idea

Non Può Morire Un'Idea

Lo vedi com'è
Finisce che
Qualcosa non va da sé
A morire
Ti resta dentro
Si muove con te
Cammina
Respira la tua forza e sulla pelle
Scrive il nome che ti dà
Lo vedi com'è
Lo vedi
Un uomo non va da sé a morire
Si fa pensiero
Si nutre di te
E parla di te
Ti compera la mente
Fa saltare le difese
Tacere le tue accuse
Ti dà respiro giusto un'ora
Poi ritorna ancora e ancora

Vive con te
Vive
Tace dentro te
Ma vive
E se vive è di te
Se muore è di te
E parla di te
E cresce l'abitudine a un'idea
Che in fondo vuoi che viva
E vive con te
Vive
Si apre dentro te
Poi vive
E aspetta da sé il tempo migliore
Per crescere ancora
Finisce col tuo giorno
E ricomincia quando tu non puoi
Mandarla via

Non può morire un'idea
La fai morire e vive, vive, vive
Tace in te
Vive in te

Vive con te
Vive
Tace dentro te
Ma vive
E aspetta da sé il tempo migliore
Per crescere ancora

Не может умереть идея

Видишь, как это бывает?
В конце концов,
Что-то идёт не так само собой.
Умирая,
Она остаётся внутри тебя,
Движется вместе с тобой,
Ходит,
Дышит твоей силой и на коже
Пишет имя, которое тебе даёт.
Видишь, как это бывает?
Видишь?
Человек не умирает просто так.
Он становится мыслью,
Питается тобой,
И говорит о тебе.
Покупает твой разум,
Ломает защиту,
Заставляет замолчать твои обвинения,
Даёт тебе передышку всего на час,
Потом возвращается снова и снова.

Живёт с тобой,
Живёт,
Молчит внутри тебя,
Но живёт.
И если живёт, то это твоё,
Если умирает, то тоже твоё.
И говорит о тебе.
И растёт привыкание к идее,
Которую, в глубине души, ты хочешь, чтобы она жила.
И она живёт с тобой,
Живёт,
Раскрывается внутри тебя,
Потом живёт.
И сама ждёт лучшего времени,
Чтобы расти ещё.
Заканчивается твоим днём,
И начинается снова, когда ты не можешь
Прогнать её.

Не может умереть идея.
Ты заставляешь её умереть, а она живёт, живёт, живёт.
Молчит в тебе,
Живёт в тебе.

Живёт с тобой,
Живёт,
Молчит внутри тебя,
Но живёт.
И сама ждёт лучшего времени,
Чтобы расти ещё.