Parlare Con Gli Occhi - Ivano Fossati перевод на немецкий

Parlare Con Gli Occhi

Gianni guidava distratto
Per una notte per un centro città
In un Agosto separato dal resto
Dell'umanità

Con quelle stelle che piovono addosso
Vicino a un mare di cera
Coi pensieri non più tirati a lucido
Ma lui in tenuta da sera

Oh, come si stupì lui stesso
Lui così distratto, lui così solo
Di mettersi a pensare a qualcosa
Vicino all'amore

Si stupì lui
Così lontano, così distaccato
Di scoprirsi a pensare a qualcosa
Di passato

Parlare un po' di più con gli occhi, si disse
Senza paura che si acceleri il cuore
Senza parole difficili
Pensarlo giusto e solo amore

Ah, amore, amore
T'avessi rincorso più forte
Maledetto il mio sentimento
Avrebbe aperto anche le sue porte

Ah, amore, amore
Avessi accarezzato la tua idea piano
Col tempo avresti preso
Anche la mia mano

Parlare un po' di più con gli occhi
Senza paura che si acceleri il cuore
Senza parole difficili
Pensarlo giusto e solo amore

Ma amore, amore
Cosa è che ci spaventa
Amore, amore
Cosa è che si diventa

E ancora, ancora
T'avessimo cercato tutti più forte
Il cuore della gente di oggi
Non avrebbe porte
Il cuore della gente di oggi
Non avrebbe porte

Gianni guidava distratto
Per quella notte in quel centro città
E si dava risposte difficili
Come in questi casi si fa

Mit den Augen sprechen

Gianni fuhr zerstreut
Eine Nacht lang durch ein Stadtzentrum
In einem August, getrennt vom Rest
Der Menschheit

Mit diesen Sternen, die auf einen herabregnen
Nahe einem Meer aus Wachs
Mit Gedanken, nicht mehr auf Hochglanz poliert
Aber er im Abendanzug

Oh, wie er selbst erstaunt war
Er, so zerstreut, er, so allein
Dass er anfing, über etwas nachzudenken
Nahe der Liebe

Er war erstaunt
So fern, so distanziert
Sich dabei zu ertappen, über etwas nachzudenken
Vergangenes

Ein bisschen mehr mit den Augen sprechen, sagte er sich
Ohne Angst, dass das Herz schneller schlägt
Ohne schwierige Worte
Es einfach nur für Liebe halten

Ah, Liebe, Liebe
Wäre ich dir doch stärker nachgelaufen
Verflucht sei mein Gefühl
Es hätte auch deine Türen geöffnet

Ah, Liebe, Liebe
Hätte ich deine Idee sanft gestreichelt
Mit der Zeit hättest du genommen
Auch meine Hand

Ein bisschen mehr mit den Augen sprechen
Ohne Angst, dass das Herz schneller schlägt
Ohne schwierige Worte
Es einfach nur für Liebe halten

Aber Liebe, Liebe
Was ist es, das uns erschreckt
Liebe, Liebe
Was ist es, zu dem man wird

Und wieder, wieder
Hätten wir dich alle stärker gesucht
Das Herz der Leute von heute
Hätte keine Türen
Das Herz der Leute von heute
Hätte keine Türen

Gianni fuhr zerstreut
In jener Nacht in jenem Stadtzentrum
Und er gab sich schwierige Antworten
Wie man es in solchen Fällen tut