Pianissimo - Ivano Fossati перевод на немецкий

Pianissimo

Piano, pianissimo
Quante volte avrò contato le stagioni degli alberi
Passa ora la mia privata nuvola
Corro fuori a tenerla per la coda fragile

Perché da oggi qui tutto è naturale
Per il tuo sorriso vendo le mie occasioni
Non c'è pensiero, non c'è melodia
Che abbia parole per dirlo

Piano, pianissimo
Come un profumo che si fa indimenticabile
Come una voce sola, bellissima
Che chiama per amore
E mai nessuna nostalgia
Mai più nessuna nostalgia

Perché da oggi è tutto naturale
Per il tuo sorriso vendo le mie occasioni
Non c'è pensiero, non c'è melodia
Che abbia parole per dirlo

Piano, pianissimo
Come una musica inimitabile
Una parola sola, brevissima
Scritta per amore
E mai nessuna nostalgia
Mai più nessuna nostalgia

Pianissimo

Leise, ganz leise
Wie oft habe ich die Jahreszeiten der Bäume gezählt
Jetzt zieht meine private Wolke vorbei
Ich eile hinaus, um sie am zerbrechlichen Schweif zu fassen

Denn ab heute ist hier alles natürlich
Für dein Lächeln verkaufe ich meine Gelegenheiten
Es gibt keinen Gedanken, keine Melodie
Die die Worte dafür hätte

Leise, ganz leise
Wie ein Duft, der unvergesslich wird
Wie eine einzelne, wunderschöne Stimme
Die aus Liebe ruft
Und niemals Sehnsucht
Nie wieder Sehnsucht

Denn ab heute ist alles natürlich
Für dein Lächeln verkaufe ich meine Gelegenheiten
Es gibt keinen Gedanken, keine Melodie
Die die Worte dafür hätte

Leise, ganz leise
Wie eine unnachahmliche Musik
Ein einziges, ganz kurzes Wort
Aus Liebe geschrieben
Und niemals Sehnsucht
Nie wieder Sehnsucht