Текст и перевод песни Ivano Fossati - Quello che manca al mondo

Quello che manca al mondo

Quello che manca al mondo
è un poco di silenzio
Quello che manca a questo mondo è il perdono che non vedo e non sento
Tutta la gente intorno sogna di cavalcare il temporale
Quello che serve alla vita
è acqua e sale

Io non sono quell'uomo che aveva un sogno
Che ne è stato dei sogni di questo tempo?
Di che cosa parliamo in questa vita?
Di che cosa nutriamo i nostri figli?

Quello che mancherà domani è un monumento all'uguaglianza
Quello che manca già stanotte sono mille parole d'amore
Perché c'è gente che parla d'amore in una lingua morta,
Sono vivi e gli basta e sanno aspettare,
Ma in questa estate che sembra piuttosto dicembre non tutto va bene oppure sì,
Se vi pare.

Quello che manca al mondo lo vedo bene coi miei occhi
Quello che manca a questo mondo non lo posso raccontare
Io non sono quell'uomo che aveva un sogno e nemmeno l'artista che aveva un dono
Ma anche un solo pensiero fa strada, come tutte le grandi illusioni.

Quello che manca al mondo
è un poco di silenzio
Quello che manca a questo mondo è il perdono che non vedo e non sento
Quello che manca al mondo è un poco di silenzio.

What the world is missing

What the world is missing
is a little bit of silence
What this world is missing is forgiveness that I do not see nor feel
All the people around dream of riding the storm
What life needs
is water and salt

I am not that man who had a dream
What happened to the dreams of this time?
What do we talk about in this life?
What do we feed our children with?

What will be missing tomorrow is a monument to equality
What is missing already tonight is a thousand words of love
Because there are people who talk about love in a dead language,
They are alive, and it is enough for them, and they know how to wait,
But in this summer that feels more like December, not everything is going well, or maybe it is,
If you think so.

What the world is missing, I can see it clearly with my own eyes
What this world is missing, I cannot tell
I am not that man who had a dream, nor the artist who had a gift
But even a single thought makes its way, like all the great illusions.

What the world is missing
is a little bit of silence
What this world is missing is forgiveness that I do not see nor feel
What the world is missing is a little bit of silence.