Sigonella - Ivano Fossati перевод на немецкий

Sigonella

Mi piacciono tanto gli aeroplani
Quando alzano il muso da terra
Non mi hanno mai fatto paura
Solo certe ali nere
Di certe macchine per la guerra
Mi fanno chiudere ancora gli occhi
E ancora il cuore

Senti cosa ti scrivo amore
Che non c'è profumo di melograno
E non c'è arancio che sia veramente in fiore
E che tutta l'isola è un vulcano
Dove non passa la paura
Come da noi cambia una stagione

Qui passano gli aeroplani
è di notte che li senti
Quando non puoi dormire
Qui se accendessero le luci
E riabbassassero le luci
Ci troverebbero tutti in piedi
Con gli occhi aperti qui

Qui se si alzassero gli orizzonti
E riabbassassero gli orizzonti
Ci troverebbero a pregare
Se si alzasse la speranza
Che come gli aeroplani può volare
Se questa terra smettesse di tremare

Perché trema l'aria come tremo io
Tremano i vetri in camera mia
Tremano le parole della mia povera calligrafia
Se si rialzasse la speranza
Che come tutti quanti può volare
Se questa terra smettesse di affondare

Senti cosa ti scrivo amore
Che non c'è profumo di melograno
E non c'è arancio che sia veramente in fiore

Sigonella

Ich mag Flugzeuge sehr
Wenn sie ihre Nase vom Boden heben
Sie haben mir nie Angst gemacht
Nur gewisse schwarze Flügel
Von gewissen Kriegsmaschinen
Lassen mich immer noch die Augen schließen
Und immer noch das Herz

Hör mal, was ich dir schreibe, meine Liebe
Dass es keinen Duft von Granatapfel gibt
Und keine Orange wirklich blüht
Und dass die ganze Insel ein Vulkan ist
Wo die Angst nicht vergeht
So wie bei uns eine Jahreszeit wechselt

Hier fliegen die Flugzeuge vorbei
Nachts hörst du sie
Wenn du nicht schlafen kannst
Hier, wenn sie die Lichter anmachen würden
Und die Lichter wieder dämpfen würden
Würden sie uns alle stehend finden
Mit offenen Augen hier

Hier, wenn sich die Horizonte heben würden
Und die Horizonte wieder senken würden
Würden sie uns betend finden
Wenn die Hoffnung aufstiege
Die wie die Flugzeuge fliegen kann
Wenn diese Erde aufhören würde zu beben

Denn die Luft bebt, so wie ich bebe
Die Scheiben in meinem Zimmer beben
Die Worte meiner armseligen Handschrift beben
Wenn die Hoffnung wieder aufstiege
Die wie alle fliegen kann
Wenn diese Erde aufhören würde zu sinken

Hör mal, was ich dir schreibe, meine Liebe
Dass es keinen Duft von Granatapfel gibt
Und keine Orange wirklich blüht