Traslocando - Ivano Fossati перевод на немецкий

Traslocando

Lucy "La fredda" stava zitta
Seduta sulle scale
E i ragazzi del trasloco per fare in fretta
La trattavano male
"E di nuovo cambio casa", cantava dalla radio
La voce di un amico mio
Oh come ti capisco, ma chi cambia qualche cosa qui
Sono io

E i miei amori uscivano dai cassetti
E dalle scatole di latta
Qualcuno in macchina, altri ancora
Solo in maglietta
E correvano via, giù per quelle scale via
Ognuna sola e a bordo
Della sua fotografia
Traslocando

Lucy "La sconveniente" non mi aiutava
Davanti allo specchio si studiava
La curva delle anche, quelle cellule stanche
Quel suo appetito da uomo
Certo così strano
Non fosse stato in linea con le rughe
Della sua mano

E i ragazzi del trasloco avevano
Fatto in fretta
A stanare i miei amori dai cassetti
E dalle scatole di latta
Qualcuno in macchina, altri ancora
Solo in maglietta
I miei amori via
Giù per quelle scale, via
Ognuna sola e a bordo
Della sua fotografia
Traslocando

Beim Umziehen

Lucy "Die Kalte" war still
Sitzend auf der Treppe
Und die Umzugshelfer, um schnell zu machen,
Behandelten sie schlecht
"Und wieder ziehe ich um", sang aus dem Radio
Die Stimme eines Freundes von mir
Oh, wie ich dich verstehe, aber wer hier etwas ändert,
Bin ich

Und meine Lieben kamen aus den Schubladen
Und aus den Blechdosen
Manche im Auto, andere noch
Nur im T-Shirt
Und sie rannten weg, die Treppe hinunter, weg
Jede allein und an Bord
Ihrer Fotografie
Beim Umziehen

Lucy "Die Unpassende" half mir nicht
Vor dem Spiegel betrachtete sie sich
Die Rundung der Hüften, jene müden Zellen
Dieser ihr Appetit eines Mannes
Sicherlich so seltsam
Wäre er nicht im Einklang gewesen mit den Falten
Ihrer Hand

Und die Umzugshelfer hatten
Schnell gemacht
Meine Lieben aus den Schubladen aufzustöbern
Und aus den Blechdosen
Manche im Auto, andere noch
Nur im T-Shirt
Meine Lieben weg
Die Treppe hinunter, weg
Jede allein und an Bord
Ihrer Fotografie
Beim Umziehen