Un Natale borghese - Ivano Fossati перевод на немецкий

Un Natale borghese

Ciao, ciao, passa il Natale, l'aurora e l'avvenire
Quando suona il telefono io non risponderei
Ho pensieri belli come angeli inganno il tempo e sto con te
È un giorno freddo e chiaro e non sono invecchiati i tuoi fianchi perfetti
Tutte le leggi dell'universo insieme che potevano fare
Noi vediamo bene di non preoccuparci
Se qualche dio lontano ci lega a questi brutti anni
Che buio disprezzabile è la politica
Non vale neanche il giornale del mese prima

Ecco vedi stiamo bene
Dovrebbero scattarci una foto ora
Poco per volta, va meglio
Buonanotte, dormi bene in questi giorni
Fa un fredo da cani, c'è già la neve al nord
Mi ricordo quando ti ho sposata
Non era facile, svegliarmi al mattino
Non posso avere proprio tutto quello che voglio
Se poi davvero lo voglio non so

Quanto forte credi che io sia da un grido a un sospiro
È solo un modo per dire che non oso aprire gli occhi
Sul nostro destino, non preoccuparti per noi
Che tante cose abbiamo conquistato
Sta nel mondo e non tenere, va tutto bene

Sai di cosa sto parlando (sai di cosa sto parlando)
Mi fai sentire così bene (mi fai sentire così bene)
Sai di cosa sto parlando (sai di cosa sto parlando)
Ora il tempo può andare (ora il tempo può andare)

Dammi un bacio e passa un buona Natale (passa un buon Natale)
Comincia a nevicare (comincia a nevicare)
E quando suona il telefono (e quando suona il telefono)
Non si risponde mai

Ein bürgerliches Weihnachten

Ciao, ciao, Weihnachten geht vorbei, die Morgenröte und die Zukunft
Wenn das Telefon klingelt, würde ich nicht rangehen
Ich habe Gedanken schön wie Engel, ich täusche die Zeit und bin bei dir
Es ist ein kalter, klarer Tag und deine perfekten Hüften sind nicht gealtert
Alle Gesetze des Universums zusammen, was konnten sie schon tun
Wir schauen gut darauf, uns keine Sorgen zu machen
Ob irgendein ferner Gott uns an diese hässlichen Jahre bindet
Welch verachtenswerte Dunkelheit ist die Politik
Nicht einmal die Zeitung vom Vormonat ist sie wert

Siehst du, uns geht es gut
Man sollte jetzt ein Foto von uns machen
Stück für Stück wird es besser
Gute Nacht, schlaf gut in diesen Tagen
Es ist eine Hundekälte, im Norden liegt schon Schnee
Ich erinnere mich, als ich dich geheiratet habe
Es war nicht leicht, morgens aufzuwachen
Ich kann nicht wirklich alles haben, was ich will
Ob ich es dann wirklich will, weiß ich nicht

Wie stark glaubst du, bin ich zwischen einem Schrei und einem Seufzer
Es ist nur eine Art zu sagen, dass ich nicht wage, die Augen zu öffnen
Für unser Schicksal, mach dir keine Sorgen um uns
Denn wir haben so viele Dinge erobert
Sei in der Welt und halte nicht fest, alles ist gut

Du weißt, wovon ich spreche (du weißt, wovon ich spreche)
Du gibst mir so ein gutes Gefühl (du gibst mir so ein gutes Gefühl)
Du weißt, wovon ich spreche (du weißt, wovon ich spreche)
Jetzt kann die Zeit vergehen (jetzt kann die Zeit vergehen)

Gib mir einen Kuss und hab ein schönes Weihnachtsfest (hab ein schönes Weihnachtsfest)
Es fängt an zu schneien (es fängt an zu schneien)
Und wenn das Telefon klingelt (und wenn das Telefon klingelt)
Geht man niemals ran