Текст и перевод песни Ivano Fossati - Ventilazione

Ventilazione

Daremo aria a queste stanze
Molto prima che sia Natale
Prima che quest'ossido di carbonio
Cominci a farci male

Staremo accanto alla finestra
Dritti nell'aria della sera
Ritorneremo a respirare
Ricorderemo la maniera
Amore mio

Non abbiamo scelto un abito scuro
Anche se non ci starebbe malissimo
Praticando una teoria meccanica
Basata sull'aria

Chiamateci col telefono
Vi risponderemo prestissimo
Questione di chiarezza del messaggio
Di precedenza dell'ingaggio

La chiesa metropolitana
Prima o poi ci toglierà di mezzo
Ma non c'è più energia che basti
A riparare tutti questi guasti

Nessuno vorrà farsi apparire in sogno
Un avvocato conservatore
Sarà questione di ventilazione
Sarà questione di respirazione
Amore mio

Daremo aria a queste stanze
Molto prima che sia Natale
Prima che quest'ossido di carbonio
Cominci a farci male

Staremo accanto alla finestra
Dritti nell'aria della sera
Ritorneremo a respirare
Ricorderemo la maniera

La Polizia conserva foto di tutti
E Dio lo sa cosa le tiene a fare
Gente che usciva allo scoperto
Praticamente per respirare

Ma ognuno ha una coscienza segreta
Con cui fa il pranzo di Natale
Sarà questione di ventilazione
O di sapere che cos'è normale
Amore mio

Daremo aria a queste stanze
Molto prima che sia Natale
Prima che quest'ossido di carbonio
Cominci a farci male

Daremo fuoco a queste stanze
Molto prima che sia Natale
Prima che l'ossigeno che ci danno
Cominci a farci male
Amore mio

Проветривание

Проветрим эти комнаты
Задолго до Рождества
Пока этот оксид углерода
Не начал нас травить

Мы встанем у окна
В вечернем воздухе
Мы снова научимся дышать
Мы вспомним, как это делается
Моя дорогая

Мы не наденем траурные одежды,
Хотя они бы смотрелись неплохо
Мы будем практиковать механическую теорию
О дыхании

Позвони нам,
Мы ответим сразу
Проясним сообщение
И назначим время встречи

Столичный собор
Рано или поздно нас поглотит
Но у нас больше нет сил
Чтобы починить все эти поломки

Никто не захочет видеть во сне
Консервативного адвоката
Все дело в проветривании
Все дело в дыхании
Моя дорогая

Проветрим эти комнаты
Задолго до Рождества
Пока этот оксид углерода
Не начал нас травить

Мы встанем у окна
В вечернем воздухе
Мы снова научимся дышать
Мы вспомним, как это делается

Полиция хранит фотографии всех
И только Бог знает, зачем они ей
Людей, которые выходили на улицу
Чтобы просто подышать

Но у каждого есть тайная совесть
С которой он встречает Рождество
Все дело в проветривании
Или в понимании того, что такое нормально
Моя дорогая

Проветрим эти комнаты
Задолго до Рождества
Пока этот оксид углерода
Не начал нас травить

Мы подожжем эти комнаты
Задолго до Рождества
Пока этот кислород
Не начал нас травить
Моя дорогая