Текст и перевод песни Ivano Fossati - Ventilazione

Ventilazione

Daremo aria a queste stanze
Molto prima che sia Natale
Prima che quest'ossido di carbonio
Cominci a farci male

Staremo accanto alla finestra
Dritti nell'aria della sera
Ritorneremo a respirare
Ricorderemo la maniera
Amore mio

Non abbiamo scelto un abito scuro
Anche se non ci starebbe malissimo
Praticando una teoria meccanica
Basata sull'aria

Chiamateci col telefono
Vi risponderemo prestissimo
Questione di chiarezza del messaggio
Di precedenza dell'ingaggio

La chiesa metropolitana
Prima o poi ci toglierà di mezzo
Ma non c'è più energia che basti
A riparare tutti questi guasti

Nessuno vorrà farsi apparire in sogno
Un avvocato conservatore
Sarà questione di ventilazione
Sarà questione di respirazione
Amore mio

Daremo aria a queste stanze
Molto prima che sia Natale
Prima che quest'ossido di carbonio
Cominci a farci male

Staremo accanto alla finestra
Dritti nell'aria della sera
Ritorneremo a respirare
Ricorderemo la maniera

La Polizia conserva foto di tutti
E Dio lo sa cosa le tiene a fare
Gente che usciva allo scoperto
Praticamente per respirare

Ma ognuno ha una coscienza segreta
Con cui fa il pranzo di Natale
Sarà questione di ventilazione
O di sapere che cos'è normale
Amore mio

Daremo aria a queste stanze
Molto prima che sia Natale
Prima che quest'ossido di carbonio
Cominci a farci male

Daremo fuoco a queste stanze
Molto prima che sia Natale
Prima che l'ossigeno che ci danno
Cominci a farci male
Amore mio

Ventilation

On va aérer ces pièces
Bien avant Noël
Avant que ce monoxyde de carbone
Commence à nous faire du mal

On sera près de la fenêtre
Droits dans l'air du soir
On recommencera à respirer
On se rappellera la façon
Mon amour

On n'a pas choisi un costume sombre
Même si ça ne nous irait pas mal
En pratiquant une théorie mécanique
Basée sur l'air

Appelez-nous au téléphone
On vous répondra très vite
Question de clarté du message
De priorité de l'engagement

L'église métropolitaine
Tôt ou tard, elle nous mettra de côté
Mais il n'y a plus assez d'énergie
Pour réparer tous ces dégâts

Personne ne voudra se faire apparaître en rêve
Un avocat conservateur
Ce sera une question de ventilation
Ce sera une question de respiration
Mon amour

On va aérer ces pièces
Bien avant Noël
Avant que ce monoxyde de carbone
Commence à nous faire du mal

On sera près de la fenêtre
Droits dans l'air du soir
On recommencera à respirer
On se rappellera la façon

La police conserve des photos de tout le monde
Et Dieu sait ce qu'elle les garde à faire
Des gens qui sortaient au grand jour
Pratiquement pour respirer

Mais chacun a une conscience secrète
Avec qui il fait le dîner de Noël
Ce sera une question de ventilation
Ou de savoir ce qui est normal
Mon amour

On va aérer ces pièces
Bien avant Noël
Avant que ce monoxyde de carbone
Commence à nous faire du mal

On va mettre le feu à ces pièces
Bien avant Noël
Avant que l'oxygène qu'on nous donne
Commence à nous faire du mal
Mon amour