Текст и перевод песни Ivano Fossati - Viaggiatori D'Occidente

Viaggiatori D'Occidente

Essere un uomo
Di cui la donna s'accontenta
E ti viaggia vicino
Ma ti guarda da lontano

Così provinciale
Da far vivere a new york
Quel suo cuore disadattato
Già molto meno lontano

Dove bleeker street
Dovrebbe incontrare la tua luna
È all'angolo dei quattro bar
Con le luci di nylon rosa

Mai più un salto al caffè italiano
Perché non ti piace niente

Viaggiatori d'occidente
Viaggiatori d'occidente

Buia come un finale
Da giardino dei ciliegi
Lei ci pensa ma non lo chiama
Mai tornare a ieri

Amante del silenzio
Come chi torna da una guerra
Poco convinto di appartenere
A questa o a un'altra terra.

Lei pensa alle terre greche
E a una maggior fortuna
Mentre in fondo a bleeker street
Lui sta aspettando quella luna

Lunghe pause al telefono
Da un altro continente

Viaggiatori d'occidente
Viaggiatori d'occidente

Essere quell'uomo
Se quella donna s'addormenta
Al di là del mondo
Per farsi ricordare

I cuori difficili hanno sempre da dire
Più di quanto basterebbe
Dopo tanto parlare

Lei pensa alle terre greche
E a una maggior fortuna
Mentre in fondo a bleeker street
Lui sta aspettando quella luna

Mai più voci al telefono
Da un altro continente

Viaggiatori d'occidente
Viaggiatori d'occidente

Voyageurs d'Occident

Être un homme
Avec qui la femme se contente
Et tu voyages près d'elle
Mais elle te regarde de loin

Tellement provincial
Que tu fais vivre à New York
Son cœur mal adapté
Déjà beaucoup moins loin

Où Bleecker Street
Devrait rencontrer ta lune
C'est au coin des quatre bars
Avec les lumières de nylon rose

Plus jamais un saut au café italien
Parce que tu n'aimes rien

Voyageurs d'Occident
Voyageurs d'Occident

Sombre comme une fin
Du jardin de cerises
Elle y pense mais ne l'appelle pas
Ne jamais revenir à hier

Amoureux du silence
Comme celui qui revient d'une guerre
Peu convaincu d'appartenir
À cette terre ou à une autre.

Elle pense aux terres grecques
Et à une plus grande fortune
Alors qu'au fond de Bleecker Street
Il attend cette lune

Longues pauses au téléphone
D'un autre continent

Voyageurs d'Occident
Voyageurs d'Occident

Être cet homme
Si cette femme s'endort
Au-delà du monde
Pour se faire rappeler

Les cœurs difficiles ont toujours à dire
Plus que ce qu'il faudrait
Après tant de paroles

Elle pense aux terres grecques
Et à une plus grande fortune
Alors qu'au fond de Bleecker Street
Il attend cette lune

Plus jamais de voix au téléphone
D'un autre continent

Voyageurs d'Occident
Voyageurs d'Occident