Текст и перевод песни Iveta Bartošová - Az Vitr Odleti

Az Vitr Odleti

Až vítr odletí
Jednou, kdo ví
Tak stébla na lukách
Se zastaví
I lístky v korunách
Se odmlčí
Na chvíli bezvětří
Si představím

Mám se stát
Nechtěnou příčinou prokletí
Vítr dá se
Kam chce sám a odletí

Až vítr odletí
Do dálky sví
Krajina nehybná
Pak má mi zbýt
Toulám se po mezích
Kde vítr vál
Dnes ráno vlasy mý nerozcuchá

Mám se stát
Nechtěnou příčinou prokletí
Vítr dá se
Kam chce sám vzápětí
Nač se ptát
Neprozradí plány sví
A odletí

Až vítr odletí
Až vítr odletí

Jestřáb se nad lesem
Nemůže vznést
A písně poprvé
Nemá kdo nést

Mám se stát
Nechtěnou příčinou prokletí
Vítr já zastavím než odletí
Štětcem já o chvilku dřív
Na plátno sví ho zachytím

Quand le Vent S'envole

Quand le vent s'envole
Un jour, qui sait
Alors les tiges dans les prés
S'arrêteront
Et les feuilles dans les cimes
Se tairont
Sur une courte accalmie
J'imagine

Je deviendrai
La cause involontaire d'une malédiction
Le vent se dirige
Où il veut et s'envole

Quand le vent s'envole
Au loin
Le paysage immobile
Alors il me restera
Je vagabonde dans les champs
Où le vent soufflait
Ce matin, il ne décoiffera pas mes cheveux

Je deviendrai
La cause involontaire d'une malédiction
Le vent se dirige
Où il veut ensuite
À quoi bon demander
Il ne révèlera pas ses desseins
Et s'envolera

Quand le vent s'envole
Quand le vent s'envole

L'épervier au-dessus de la forêt
Ne peut pas prendre son envol
Et les chansons pour la première fois
N'ont personne pour les porter

Je deviendrai
La cause involontaire d'une malédiction
J'arrêterai le vent avant qu'il ne s'envole
Je le capturerai sur ma toile un peu plus tôt
Avec un pinceau