Až až až - Iveta Bartošová перевод на немецкий

Až až až

Déšť mi zkrápí tvář,
Mě to vůbec nevadí,
Jsi můj pohodář,
Co mi vlezl do hlavy.
Máš mě na pořád,
Jsi nejlepší chlap,
Co tu dává světla dnům,
Do má mě fakt rád.

Dál dál dál mě objímej,
Už nikdy nepřestávej,
Po tom toužím až až až.

Dál dál dál mi povídej,
Jak po mě tolik toužíš
A jak rád mě máš máš máš.

Ty se mi snad zdáš.
Já už ztrácela jsem sny,
Když mi ruku dáš,
Můžu rozbít starý zdi.
Já už nejsem v oblacích,
V tomhle souznění zní,
Přátelství a pevná zem
A z té nesejdem.

Dál dál dál mi posílej,
Ty tajný zprávy,
V niž jsou šifry daný tak tak tak.
Dál dál dál jen posbírej mý střepy,
Hlavolam dej dohromady pak pak pak.

Dál dál dál mě objímej.
Já budu tě objímat, ó objímat.

Dál dál dál mi povídej.
Já budu ti povídát, ó povídát, jak mám tě rád.

Dál dál dál mě objímej,
Už nikdy nepřestávej,
Po tom toužím až až až.

Dál dál dál mi povídej,
Jak po mě tolik toužíš
A jak rád mě máš máš máš.

Bis zum Gehtnichtmehr

Regen benetzt mein Gesicht,
Das stört mich überhaupt nicht,
Du bist mein Seelenverwandter,
Der mir den Kopf verdreht hat.
Du hast mich für immer,
Du bist der beste Mann,
Der den Tagen Licht gibt,
Der mich wirklich mag.

Weiter, weiter, weiter umarme mich,
Hör niemals damit auf,
Danach sehne ich mich bis zum Gehtnichtmehr.

Weiter, weiter, weiter erzähl mir,
Wie sehr du dich nach mir sehnst
Und wie lieb du mich hast, hast, hast.

Du bist wie ein Traum.
Ich hatte schon fast keine Träume mehr,
Wenn du mir deine Hand gibst,
Kann ich alte Mauern einreißen.
Ich bin nicht mehr in den Wolken,
In dieser Harmonie erklingt
Freundschaft und fester Boden
Und von dem weichen wir nicht.

Weiter, weiter, weiter schick mir,
Diese geheimen Nachrichten,
In denen Chiffren gegeben sind, so so so.
Weiter, weiter, weiter sammle nur meine Scherben auf,
Setz das Puzzle dann zusammen, dann, dann, dann.

Weiter, weiter, weiter umarme mich.
Ich werde dich umarmen, oh umarmen.

Weiter, weiter, weiter erzähl mir.
Ich werde dir erzählen, oh erzählen, wie lieb ich dich hab.

Weiter, weiter, weiter umarme mich,
Hör niemals damit auf,
Danach sehne ich mich bis zum Gehtnichtmehr.

Weiter, weiter, weiter erzähl mir,
Wie sehr du dich nach mir sehnst
Und wie lieb du mich hast, hast, hast.