Текст и перевод песни Iveta Bartošová - Blízko Nás

Blízko Nás

Blízko nás - jak roje včel hledáme pel
Chcem sami a hned
Pít slaďoučký med přivonět všem květům lásky
Blízko nás - rozcuchané za něhou jdem
Chcem pohlazení víc narozenin krásného svého já

Nechcem jen vířit prach na všech diskotékách
Chcem z duší svých tu bázeň střást
S rizikem vzlétnout chcem aspoň jedenkrát výš
Než vynést křídla můžou nás

Nechcem jen vířit prach na všech diskotékách
Chcem z duší svých tu bázeň střást
S rizikem vzlétnout chcem aspoň jedenkrát výš
Než vynést křídla můžou nás

Víc lásky chcem mít,
Víc sebe chcem ctít,
Víc rozumět věcem, které jsou - blízko nás, blízko nás

Près de nous

Près de nous - comme des essaims d'abeilles, nous cherchons le pollen
Nous voulons être seuls et tout de suite
Boire du miel sucré, respirer toutes les fleurs de l'amour
Près de nous - les cheveux ébouriffés, nous suivons la tendresse
Nous voulons plus de caresses, plus d'anniversaires de notre beau moi

Nous ne voulons pas seulement faire tourner la poussière sur toutes les pistes de danse
Nous voulons de nos âmes cette crainte, cette passion
Avec le risque de voler, nous voulons au moins une fois monter plus haut
Avant que nos ailes puissent nous soulever

Nous ne voulons pas seulement faire tourner la poussière sur toutes les pistes de danse
Nous voulons de nos âmes cette crainte, cette passion
Avec le risque de voler, nous voulons au moins une fois monter plus haut
Avant que nos ailes puissent nous soulever

Je veux avoir plus d'amour,
Je veux me respecter davantage,
Je veux comprendre davantage les choses qui sont - près de nous, près de nous