Текст и перевод песни Iveta Bartošová - Jedna jedina

Jedna jedina

Sníh, když se snáší
A tát začíná
A po tváři, kde po kapkách vločky stékají
Vím, že jsi blízko
Snad víc nevnímám
A na dálku sem po vločkách zprávu posíláš
Jedna jediná tam z dálky
Jedna jediná je má
Vločka zázračná, co v ní já vím
Že zakletá je láska tvá
Sníh, když se snáší
Mně mráz nevadí
Jediná ze všech krůpějí vůbec nestudí
Dál nic neříkej
Vždyť já všechno vím
Ticho bývá lék nejlepší
Na vše odpoví
Jedna jediná tam z dálky
Jedna jediná je má
Vločka zázračná, co v ní já vím
Že zakletá je láska tvá
Jedna jediná tam z dálky
Jedna jediná je má
Jedna jediná mi sílu dává
Ze všech lásek láska tvá

Une seule

La neige, quand elle tombe
Et commence à fondre
Et sur mon visage, où les flocons coulent en gouttes
Je sais que tu es près
Je ne remarque peut-être plus rien d'autre
Et de loin, je te fais parvenir un message sur les flocons
Une seule, de loin
Une seule est mienne
Un flocon magique, je sais qu'il porte
L'amour que tu as ensorcelé
La neige, quand elle tombe
Le froid ne me dérange pas
Une seule parmi toutes les gouttes ne refroidit pas
Ne dis rien de plus
Je sais tout
Le silence est le meilleur remède
Il répond à tout
Une seule, de loin
Une seule est mienne
Un flocon magique, je sais qu'il porte
L'amour que tu as ensorcelé
Une seule, de loin
Une seule est mienne
Une seule me donne de la force
Parmi tous les amours, le tien