Jedna jedina - Iveta Bartošová перевод на русский

Jedna jedina

Sníh, když se snáší
A tát začíná
A po tváři, kde po kapkách vločky stékají
Vím, že jsi blízko
Snad víc nevnímám
A na dálku sem po vločkách zprávu posíláš
Jedna jediná tam z dálky
Jedna jediná je má
Vločka zázračná, co v ní já vím
Že zakletá je láska tvá
Sníh, když se snáší
Mně mráz nevadí
Jediná ze všech krůpějí vůbec nestudí
Dál nic neříkej
Vždyť já všechno vím
Ticho bývá lék nejlepší
Na vše odpoví
Jedna jediná tam z dálky
Jedna jediná je má
Vločka zázračná, co v ní já vím
Že zakletá je láska tvá
Jedna jediná tam z dálky
Jedna jediná je má
Jedna jediná mi sílu dává
Ze všech lásek láska tvá

Одна единственная

Снег, когда падает
И таять начинает,
И по лицу, где по каплям снежинки стекают,
Знаю, что ты близко,
Почти не дышу,
И издалека ты по снежинкам весточку шлёшь.
Одна единственная там вдали,
Одна единственная – моя.
Снежинка волшебная, в ней я знаю,
Что заклята любовь твоя.
Снег, когда падает,
Мне мороз не страшен,
Единственная из всех капель совсем не холодна.
Больше ничего не говори,
Ведь я всё знаю,
Тишина – лучшее лекарство,
На всё ответит.
Одна единственная там вдали,
Одна единственная – моя.
Снежинка волшебная, в ней я знаю,
Что заклята любовь твоя.
Одна единственная там вдали,
Одна единственная – моя.
Одна единственная мне силы даёт,
Из всех любовей – любовь твоя.