Текст и перевод песни Iveta Bartošová - Juanita

Juanita

Dává tajná znamení
Rolničkou svých tamburín
Ty jsi z ní jak zmámený
Z ní a z těch těžkých vín
Pod vějířem umění
Míchá jedy snů a vin
Flamengem ses proměnil
Ha ve svůj vlastní stín
S Fiestou tvůj oheň vzplál
Proč jsi mě sem vůbec bral
Co mám z býků, tanečnic
Já čekala jsem víc
Do srdce ti proniká
Seňorita Juanita
Chvěješ se jak osika
Pojďme domů, vždyť už svítá
A ty odmítáš žít
Pod krajkovou mantilou
Zklamání a slzy mám
Jsme tu s nocí opilou
Spolu a každý sám
Ty jsi stále v duchu s ní
V tom flamengu touha zní
Snad mě nejvíc ranilo
To, jak tě málo znám
S Fiestou tvůj oheň vzplál
Proč jsi mě sem vůbec bral
Co mám z býků, tanečnic
Já čekala jsem víc
Do srdce ti proniká
Seňorita Juanita
Chvěješ se jak osika
Pojďme domů, vždyť už svítá
Do srdce ti proniká
Seňorita Juanita
Chvěješ se jak osika
Pojďme domů, vždyť už svítá
A ty odmítáš žít
S Fiestou tvůj oheň vzplál
Proč jsi mě sem vůbec bral
Co mám z býků, tanečnic
Já čekala jsem víc
Do srdce ti proniká
Seňorita Juanita
Chvěješ se jak osika
Pojďme domů, vždyť už svítá
Do srdce ti proniká
Seňorita Juanita
Chvěješ se jak osika
Pojďme domů, vždyť už svítá
A ty odmítáš žít
Do srdce ti proniká
Seňorita Juanita
Chvěješ se jak osika
Pojďme domů, vždyť už svítá
Do srdce ti proniká
Seňorita Juanita
Chvěješ se jak osika
Pojďme domů, vždyť už svítá
A ty odmítáš
Do srdce ti proniká
Seňorita Juanita
Chvěješ se jak osika
Pojďme domů, vždyť už svítá
Do srdce ti proniká
Seňorita Juanita
Chvěješ se jak osika
Pojďme domů, vždyť už svítá
A ty odmítáš žít

Juanita

She gives secret signs
With the jingle of her tambourine
You're as if enchanted by her
By her and by those heavy wines
Under the fan of art
She mixes the poison of dreams and guilt
With the flamenco you've changed
Ah, into your own shadow
Your fire flared up with the Fiesta
Why did you bring me here at all
What do I care about the bulls, the dancers
I expected more
She penetrates your heart
Señorita Juanita
You tremble like an aspen
Let's go home, because it's already dawn
And you refuse to live
Under a lace mantilla
I have disappointment and tears
We're here with a drunken night
Together and each one alone
You're still mentally with her
Desire sounds in that flamenco
Perhaps what hurt me most
Was how little I knew you
Your fire flared up with the Fiesta
Why did you bring me here at all
What do I care about the bulls, the dancers
I expected more
She penetrates your heart
Señorita Juanita
You tremble like an aspen
Let's go home, because it's already dawn
She penetrates your heart
Señorita Juanita
You tremble like an aspen
Let's go home, because it's already dawn
And you refuse to live
Your fire flared up with the Fiesta
Why did you bring me here at all
What do I care about the bulls, the dancers
I expected more
She penetrates your heart
Señorita Juanita
You tremble like an aspen
Let's go home, because it's already dawn
She penetrates your heart
Señorita Juanita
You tremble like an aspen
Let's go home, because it's already dawn
And you refuse to live
She penetrates your heart
Señorita Juanita
You tremble like an aspen
Let's go home, because it's already dawn
She penetrates your heart
Señorita Juanita
You tremble like an aspen
Let's go home, because it's already dawn
And you refuse
She penetrates your heart
Señorita Juanita
You tremble like an aspen
Let's go home, because it's already dawn
She penetrates your heart
Señorita Juanita
You tremble like an aspen
Let's go home, because it's already dawn
And you refuse to live