Текст и перевод песни Iveta Bartošová - Málo Mě Zná

Málo Mě Zná

Dětství jak splašené spřežení zmizelo v dál
Pryč je ten krásný čas kdy táta s námi si hrál
Vzpomínka na první bál
Svět tenkrát krásný se zdál
Pak přišlo loučení
A první nabitý sál
Málo mě zná, málo mě zná
Kdo o mně říká
Že lásku mou, že lásku mou
Snadno si získá
Sláva a úspěchů pár
Mamon a ctitelů žár
Nosánek nahoru, že prý už teď nosívám
Málo mě zná, málo mě zná
Kdo o mně říká
Že lásku mou, že lásku mou
Každý si získá
To se vám jenom tak zdá
Ten kdo mě trochu víc zná
Jistě mi za pravdu
Jistě mi za pravdu dá
Úplně normální holka jsem obyčejná
Na tom nic nezměním zůstanu stále stejná
Radost i starosti mám
Pár dobrých lidiček znám
S nimi se raduju, když zdraví a štěstí mám
Málo mě zná, málo mě zná
Kdo o mně říká
Že lásku mou, že lásku mou
Snadno si získá
Sláva a úspěchů pár
Mamon a ctitelů žár
Nosánek nahoru, že prý už teď nosívám
Málo mě zná, málo mě zná
Kdo o mně říká
Že lásku mou, že lásku mou
Každý si získá
To se vám jenom tak zdá
Ten kdo mě trochu víc zná
Ví že jen jednoho jednoho já ráda mám

Il me connaît peu

L'enfance comme un attelage fou a disparu dans le lointain
Fini ce beau temps où papa s'amusait avec nous
Souvenir du premier bal
Le monde alors semblait beau
Puis vint le départ
Et le premier hall surchargé
Il me connaît peu, il me connaît peu
Qui dit de moi
Que mon amour, que mon amour
Se gagne facilement
Gloire et quelques succès
Mammon et la jalousie des admirateurs
Le nez en l'air, qu'on dit que je porte déjà
Il me connaît peu, il me connaît peu
Qui dit de moi
Que mon amour, que mon amour
Tout le monde peut le gagner
Ça ne vous semble qu'un jeu
Celui qui me connaît un peu plus
Me donnera sûrement raison
Me donnera sûrement raison
Je suis une fille tout à fait normale, ordinaire
Je ne changerai rien à ça, je resterai toujours la même
J'ai des joies et des peines
Je connais quelques bonnes personnes
Je me réjouis avec eux quand j'ai la santé et le bonheur
Il me connaît peu, il me connaît peu
Qui dit de moi
Que mon amour, que mon amour
Se gagne facilement
Gloire et quelques succès
Mammon et la jalousie des admirateurs
Le nez en l'air, qu'on dit que je porte déjà
Il me connaît peu, il me connaît peu
Qui dit de moi
Que mon amour, que mon amour
Tout le monde peut le gagner
Ça ne vous semble qu'un jeu
Celui qui me connaît un peu plus
Sait que je n'aime qu'un seul, un seul