Текст и перевод песни Iveta Bartošová - Muj Monte Cristo

Muj Monte Cristo

Jsem v koncích
A možná i na začátku jsem
Nejtajnější lásko má
Vždy jsem chtěla být jen tvá
Sen že jedenkrát
Budeš o mě stát
Byl však pouhým snem
Jiný měl jsi cíl
Čím jsi vlastně žil
Mstou a s ní jen láskou míjen

Můj Monte Christo jak dny plynou
Ty přestáváš se na mě smát
Snad mám si hledat radost jinou
Tak trochu nejspíš i tvou vinou
Dík za ty vázy plné růží
Za péči tvou i pevný řád
Jen maličkost mi hrabě dluží
Jen ta tři hloupá slůvka: mám tě rád

Někdo však by chtěl mi vrátit smích
Ten kdo uslyšel zvuk kláves mých
Tóny jasné
On mi rozumí a chápe mne
Naše vzplanutí je vzájemné
Žít je krásné

Můj Monte Christo snad až nyní
Promiň, že musím to tak říct
Já přestávám být otrokyní
A nechci svědčit v soudních síních
Tvá Haydé dítětem už není
Vzdálená odplatám a mstám
Když opustí tě, co se změní
Vždyť tys i se mnou vlastně býval sám

Mon Monte Cristo

Je suis à bout
Et peut-être même au début je suis
Mon amour le plus secret
J'ai toujours voulu n'être qu'à toi
Rêve qu'un jour
Tu aurais besoin de moi
C'était cependant un simple rêve
Tu avais un autre but
En fait, par quoi vivais-tu
La vengeance et avec elle l'amour que tu ne voyais pas

Mon Monte-Christo, comme les jours passent
Tu cesses de rire avec moi
Il faut peut-être que je cherche une autre joie
Un peu par ta faute sans doute
Merci pour ces vases pleins de roses
Pour tes soins et ton ordre immuable
Il ne me manque qu'une petite chose, comte
Ces trois petits mots stupides : Je t'aime

Mais quelqu'un voudrait me redonner le sourire
Celui qui a entendu le bruit de mes touches
Des tons clairs
Il me comprend et me saisit
Notre embrasement est réciproque
C'est beau de vivre

Mon Monte-Christo, peut-être que maintenant
Excuse-moi, mais je dois le dire comme ça
Je cesse d'être une esclave
Et je ne veux pas témoigner dans les tribunaux
Ta Haïdée n'est plus une enfant
Éloignée des représailles et des vengeances
Si elle te quitte, qu'est-ce qui va changer
Car tu étais en fait seul, même avec moi