Текст и перевод песни Iveta Bartošová - Muj Monte Cristo

Jsem v koncích
A možná i na začátku jsem
Nejtajnější lásko má
Vždy jsem chtěla být jen tvá
Sen že jedenkrát
Budeš o mě stát
Byl však pouhým snem
Jiný měl jsi cíl
Čím jsi vlastně žil
Mstou a s ní jen láskou míjen

Můj Monte Christo jak dny plynou
Ty přestáváš se na mě smát
Snad mám si hledat radost jinou
Tak trochu nejspíš i tvou vinou
Dík za ty vázy plné růží
Za péči tvou i pevný řád
Jen maličkost mi hrabě dluží
Jen ta tři hloupá slůvka: mám tě rád

Někdo však by chtěl mi vrátit smích
Ten kdo uslyšel zvuk kláves mých
Tóny jasné
On mi rozumí a chápe mne
Naše vzplanutí je vzájemné
Žít je krásné

Můj Monte Christo snad až nyní
Promiň, že musím to tak říct
Já přestávám být otrokyní
A nechci svědčit v soudních síních
Tvá Haydé dítětem už není
Vzdálená odplatám a mstám
Když opustí tě, co se změní
Vždyť tys i se mnou vlastně býval sám

Я нахожусь в тупике
И, может быть, даже в самом начале я
Моя самая тайная любовь
Я всегда хотел быть только тобой.
Снится, что однажды
Ты захочешь меня.
Однако он был всего лишь сном
У тебя была другая цель
Чем вы зарабатывали на жизнь?
Месть, а с ней только любовь, прошла

Мой Монте-Кристо с течением дней
Ты перестанешь смеяться надо мной
Возможно, мне следует поискать другую радость
Полагаю, это отчасти твоя вина.
Спасибо за эти вазы, полные роз.
За вашу заботу и твердый заказ
Граф должен мне совсем немного
Всего три глупых слова: Я люблю тебя

Но кто-то хотел бы вернуть мой смех
Тот, кто слышал звон моих ключей
Тона яркие
Он понимает меня, и он понимает меня
Наши вспышки взаимны
Жить - это прекрасно

Мой Монте-Кристо, возможно, до сих пор
Мне жаль, что приходится это говорить.
Я перестаю быть рабом
И я не хочу давать показания в залах суда.
Твой Хайде больше не ребенок
Далекий от возмездия и мести
Когда он покидает тебя, что меняется
Раньше ты был со мной наедине.