Текст и перевод песни Iveta Bartošová - Muj Monte Cristo

Muj Monte Cristo

Jsem v koncích
A možná i na začátku jsem
Nejtajnější lásko má
Vždy jsem chtěla být jen tvá
Sen že jedenkrát
Budeš o mě stát
Byl však pouhým snem
Jiný měl jsi cíl
Čím jsi vlastně žil
Mstou a s ní jen láskou míjen

Můj Monte Christo jak dny plynou
Ty přestáváš se na mě smát
Snad mám si hledat radost jinou
Tak trochu nejspíš i tvou vinou
Dík za ty vázy plné růží
Za péči tvou i pevný řád
Jen maličkost mi hrabě dluží
Jen ta tři hloupá slůvka: mám tě rád

Někdo však by chtěl mi vrátit smích
Ten kdo uslyšel zvuk kláves mých
Tóny jasné
On mi rozumí a chápe mne
Naše vzplanutí je vzájemné
Žít je krásné

Můj Monte Christo snad až nyní
Promiň, že musím to tak říct
Já přestávám být otrokyní
A nechci svědčit v soudních síních
Tvá Haydé dítětem už není
Vzdálená odplatám a mstám
Když opustí tě, co se změní
Vždyť tys i se mnou vlastně býval sám

Мой Монте-Кристо

Я в тупике
И, возможно, даже в начале пути
Самая тайная моя любовь,
Всегда хотела быть только твоей.
Мечта о том, что однажды
Ты будешь заботиться обо мне,
Осталась лишь мечтой.
У тебя была другая цель,
Чем ты жил на самом деле?
Местью, а с ней лишь мимолетной любовью.

Мой Монте-Кристо, дни проходят,
Ты перестал мне улыбаться.
Наверное, мне следует искать другую радость,
Отчасти, пожалуй, и по твоей вине.
Спасибо за вазы, полные роз,
За твою заботу и строгий порядок.
Лишь мелочь ты мне, граф, должен,
Всего лишь три глупых слова: я люблю тебя.

Но кто-то хочет вернуть мне улыбку,
Тот, кто услышал звук моих клавиш,
Светлые ноты.
Он понимает и ценит меня.
Наша вспышка взаимна.
Жить прекрасно.

Мой Монте-Кристо, наверное, только сейчас
Прости, что я должна это сказать,
Я перестаю быть рабыней
И не хочу свидетельствовать в суде.
Твоя Гайде больше не ребенок,
Далекая от мести и расплаты.
Когда я покину тебя, что изменится?
Ведь ты и со мной, по сути, был один.