Текст и перевод песни Iveta Bartošová - Nad Jezerem

Nad jezerem, když je noc
Od úplňku zářivá
V mlze kdesi nad vodou
Tiše rozpouští se tma
Přízrak s mojí podobou
Zjeví se mi náhodou

Nad jezerem se přízrak vznáší dál
Já směrem tím se mlčky dívám
Nad jezerem se přízrak vznáší dál
Vím, že je tam, na smrt svou já přísahám
Nad jezerem se přízrak vznáší dál

Snad je to jen souhra čar
Fantazií ztvárněná
Na povrchu klubka par
Hvězdná světla zbloudilá
Otisk duše vzdálené
Do podoby tváře mé

Nad jezerem se přízrak vznáší dál
Já směrem tím se mlčky dívám
Nad jezerem se přízrak vznáší dál
Vím, že je tam, na smrt svou já přísahám
Nad jezerem se přízrak vznáší dál

Navždy takhle bloudit má
Odsouzená dál jen bdít
Nedočká se míru snad
Obraz, co měl zůstat skryt
Do úsvitu být chci s ní
Třeba ke mně promluví

Nad jezerem se přízrak vznáší dál
Já směrem tím se mlčky dívám
Nad jezerem se přízrak vznáší dál
Vím, že je tam, na smrt svou já přísahám
Nad jezerem se přízrak vznáší dál

Nad jezerem se přízrak vznáší dál

Над озером, когда наступает ночь
От полной луны, сияющей
В тумане где-то над водой
Безмолвно тьма растворяется
Призрак, похожий на меня
Он появляется передо мной случайно

Над озером Призрак парит дальше
Я молча смотрю в том направлении
Над озером Призрак парит дальше
Я знаю, что он там, клянусь своей смертью
Над озером Призрак парит дальше

Возможно, это просто совпадение
Фантазия
На поверхности парового шара
Рассеянный звездный свет
Отпечаток души далекой
К подобию моего лица

Над озером Призрак парит дальше
Я молча смотрю в том направлении
Над озером Призрак парит дальше
Я знаю, что он там, клянусь своей смертью
Над озером Призрак парит дальше

Вечно блуждать вот так
Обреченный бодрствовать
Мира не будет
Картина, которая должна была остаться скрытой
К рассвету я хочу быть с ней
Может быть, он поговорит со мной.

Над озером Призрак парит дальше
Я молча смотрю в том направлении
Над озером Призрак парит дальше
Я знаю, что он там, клянусь своей смертью
Над озером Призрак парит дальше

Над озером Призрак парит дальше