Текст и перевод песни Iveta Bartošová - Návrat

Návrat

Tenhle ten příběh, co možná se stal
Mi připomíná maškarní bál
Někdy v tom pestrém labyrintu jsem i já
A svou roli mám
Potkávám slova v přestrojení
Říkám si znova, co je to není
Umět se schovat, to je největší umění
Tajnými dvířky ven příběh je pozměněn

Návrat nejde se splíst
Vracím se ráda, do známých míst
Zbývá jen závrať
Ze všech těch ztrát po cestách

Tenhle ten příběh, co možná se stal

Mi připomíná maškarní bál
Poznávám znova
že před sebou se neschovám

Tajnými dvířky ven, útěk je prozrazen

Návrat nejde se splíst
Vracím se ráda, do známých míst
Zbývá jen závrať
Ze všech těch ztrát po cestách

Jdu zpátky cestou svou
Přicházím za tebou

Návrat nejde se splíst
Vracím se ráda do známých míst
Zbývá jen závrať
Ze všech těch ztrát po cestách

Návrat k těm nejbližším
Co má je ráda
K těm, kdo jsou ti vším
Chci pro ně střádat
Odlesky hvězd v písničkách

Návrat nejde se splíst
Vracím se ráda do známých míst
Zbývá jen závrať
Ze všech těch ztrát po cestách

Retour

Cette histoire qui a peut-être eu lieu
Me rappelle un bal masqué
Parfois dans ce labyrinthe coloré je suis aussi
Et j'ai mon rôle
Je rencontre des mots déguisés
Je me redis ce qui est ce qui n'est pas
Savoir se cacher, c'est le plus grand art
Par des portes secrètes l'histoire est modifiée

Le retour ne trompe pas
Je reviens volontiers, dans des endroits connus
Il ne reste que le vertige
De toutes ces pertes en chemin

Cette histoire qui a peut-être eu lieu

Me rappelle un bal masqué
Je reconnais à nouveau
Que je ne peux pas me cacher de moi-même

Par des portes secrètes l'évasion est trahie

Le retour ne trompe pas
Je reviens volontiers, dans des endroits connus
Il ne reste que le vertige
De toutes ces pertes en chemin

Je repars sur mon chemin
Je viens vers toi

Le retour ne trompe pas
Je reviens volontiers dans des endroits connus
Il ne reste que le vertige
De toutes ces pertes en chemin

Retour vers les plus proches
Qui les aime
Vers ceux qui sont tout pour toi
Je veux leur amasser
Les reflets des étoiles dans les chansons

Le retour ne trompe pas
Je reviens volontiers dans des endroits connus
Il ne reste que le vertige
De toutes ces pertes en chemin