Текст и перевод песни Iveta Bartošová - Nebe plne cervanku

Nebe plne cervanku

Přiznávám, že čas od času o životě přemítám
Většinou ve chvílích, kdy končí další den
Jenom tak sedím, se svým vlastním já si povídám
Listuji snářem, hledám význam pro svůj sen
Jenom tak sedím a zvolna končí další den

A tak mě napadá, když rozjímání překročím
A pohled očí mých je zmámen oblohou
Že pátrat po tom proč a jak už vlastně nemusím
Nic v tomto světě přece není náhodou

Vím jak je vzácné spojit lásku s pokorou
Náhodou nechystá se každý náš den k spánku
A není náhodou, že štěstí prožívám
Náhodou neodmítám nebe plné červánků

Jestli znám cestu ke štěstí, když někdo zeptá se
Odpovím, všichni jdem po ní, každý zvlášť
Je celkem jedno jestli svítá a nebo stmívá se
Protože štěstí nosí pouze jeden plášť
Nestřídá podoby tak jako zášť

Do světa v tuto chvílí volám, dívej šťastná jsem
A můžu tiše křičet vůbec nemusím
Ne proto aby někdo říkal, že snad rouhám se
červánkům zkrátka žádný rámus nesluší

A tak mě napadá, když rozjímání překročím
A pohled očí mých je zmámen oblohou
Že pátrat po tom proč a jak už vlastně nemusím
Nic v tomto světě přece není náhodou

Vím jak je vzácné spojit lásku s pokorou
Náhodou nechystá se každý náš den k spánku
A není náhodou, že štěstí prožívám
Náhodou neodmítám nebe plné červánků

A jen tak náhodou vám tohle nezpívám

A Sky Full of Pink

I confess that from time to time I ponder about life
Mostly in moments when another day ends
I just sit and talk to my own self
I browse through a dream book, looking for the meaning of my dream
I just sit and another day slowly ends

And so it occurs to me, when I overdo my pondering
And the gaze of my eyes is captivated by the sky
That I don't actually need to search for the why and how anymore
Nothing in this world is a coincidence after all

I know how precious it is to combine love with humility
Coincidentally, not every day of ours prepares for sleep
And it's no coincidence that I experience happiness
Coincidentally, I don't reject a sky full of pink

If I know the way to happiness, when someone asks
I will answer, we all walk on it, each one separately
It doesn't matter if it's dawn or dusk
Because happiness wears only one cloak
It doesn't change its form like resentment

I'm calling out to the world at this moment, look, I'm happy
And I can shout quietly, I don't have to
Not so that someone would say that I'm blaspheming
pink simply doesn't suit any fuss

And so it occurs to me, when I overdo my pondering
And the gaze of my eyes is captivated by the sky
That I don't actually need to search for the why and how anymore
Nothing in this world is a coincidence after all

I know how precious it is to combine love with humility
Coincidentally, not every day of ours prepares for sleep
And it's no coincidence that I experience happiness
Coincidentally, I don't reject a sky full of pink

And just coincidentally, I'm not singing this to you