Текст и перевод песни Iveta Bartošová - Nebe plne cervanku

Nebe plne cervanku

Přiznávám, že čas od času o životě přemítám
Většinou ve chvílích, kdy končí další den
Jenom tak sedím, se svým vlastním já si povídám
Listuji snářem, hledám význam pro svůj sen
Jenom tak sedím a zvolna končí další den

A tak mě napadá, když rozjímání překročím
A pohled očí mých je zmámen oblohou
Že pátrat po tom proč a jak už vlastně nemusím
Nic v tomto světě přece není náhodou

Vím jak je vzácné spojit lásku s pokorou
Náhodou nechystá se každý náš den k spánku
A není náhodou, že štěstí prožívám
Náhodou neodmítám nebe plné červánků

Jestli znám cestu ke štěstí, když někdo zeptá se
Odpovím, všichni jdem po ní, každý zvlášť
Je celkem jedno jestli svítá a nebo stmívá se
Protože štěstí nosí pouze jeden plášť
Nestřídá podoby tak jako zášť

Do světa v tuto chvílí volám, dívej šťastná jsem
A můžu tiše křičet vůbec nemusím
Ne proto aby někdo říkal, že snad rouhám se
červánkům zkrátka žádný rámus nesluší

A tak mě napadá, když rozjímání překročím
A pohled očí mých je zmámen oblohou
Že pátrat po tom proč a jak už vlastně nemusím
Nic v tomto světě přece není náhodou

Vím jak je vzácné spojit lásku s pokorou
Náhodou nechystá se každý náš den k spánku
A není náhodou, že štěstí prožívám
Náhodou neodmítám nebe plné červánků

A jen tak náhodou vám tohle nezpívám

Un ciel plein de couchers de soleil

J'avoue que de temps en temps je réfléchis à la vie
La plupart du temps dans ces moments-là, quand une autre journée s’achève
Je suis assis là, à discuter avec mon propre moi
Je feuillette mon livre de rêves, à la recherche de la signification de mon rêve
Je suis assis là, une autre journée s’achève lentement

Et c'est ainsi que je me rends compte, lorsque ma méditation prend fin
Et que mon regard est captivé par le ciel
Que je n'ai plus vraiment besoin de chercher pourquoi et comment
Rien dans ce monde n'est jamais fortuit

Je sais à quel point il est rare de combiner amour et humilité
Le hasard ne prépare pas tous nos jours au sommeil
Et ce n'est pas par hasard que je ressens ce bonheur
Je ne refuse pas par hasard un ciel rempli de couchers de soleil

Si je connais le chemin du bonheur, lorsque quelqu'un me demande
Je répondrai que nous y marchons tous, chacun de notre côté
Peu importe que le jour se lève ou que la nuit tombe
Parce que le bonheur ne porte qu'un seul manteau
Il ne change pas de forme comme le ressentiment

Je crie au monde en ce moment, regarde comme je suis heureuse
Et je peux le crier tout bas, je n'ai pas besoin de crier
Non pas pour qu'on dise que je blasphème
Les couchers de soleil n'aiment tout simplement pas le bruit

Et c'est ainsi que je me rends compte, lorsque ma méditation prend fin
Et que mon regard est captivé par le ciel
Que je n'ai plus vraiment besoin de chercher pourquoi et comment
Rien dans ce monde n'est jamais fortuit

Je sais à quel point il est rare de combiner amour et humilité
Le hasard ne prépare pas tous nos jours au sommeil
Et ce n'est pas par hasard que je ressens ce bonheur
Je ne refuse pas par hasard un ciel rempli de couchers de soleil

Et ce n'est pas par hasard que je ne te chante pas tout ça