Текст и перевод песни Iveta Bartošová - Nic Nového Pod Sluncem

Nic Nového Pod Sluncem

Džus dopíjím
Číšník šel by už spát
Kouř tolik pálí do očí
Pár milenců šeptá si své přání
Mít rok jen ze samých červenců
Ty trápíš, mě trápíš
Už jsem nedočkavá
A venku jdou tmou
Jen stíny, stíny nás dvou
Nic nového pod sluncem
Že nás láska připoutává
Nic nového pod sluncem
Že už samoty se budem bát
Figuríny z výkladů
Stejný úsměv bez ustání
Nic nového pod sluncem
Štěstí není jen se smát
Máš zpoždění
Snad jsi na to zvyklý
Já zástup kluků odmítám
Mám o tě strach
Z budky ti vyzváním
Vídám tě snad jen na fotkách
Ty trápíš, mě trápíš
Už jsem nedočkavá
A venku jdou tmou
Jen stíny, stíny nás dvou
Nic nového pod sluncem
Že nás láska připoutává
Nic nového pod sluncem
Že už samoty se budem bát
Figuríny z výkladů
Stejný úsměv bez ustání
Nic nového pod sluncem
Štěstí není jen se smát
Nic nového pod sluncem
Že nás láska připoutává
Nic nového pod sluncem
Že už samoty se budem bát
Figuríny z výkladů
Stejný úsměv bez ustání
Nic nového pod sluncem
Štěstí není jen se smát
Nic nového pod sluncem
Že nás láska připoutává
Nic nového pod sluncem
Že už samoty se budem bát
Figuríny z výkladů ...

Rien de nouveau sous le soleil

Je finis mon jus
Le serveur s'en irait bien dormir
La fumée me brûle les yeux
Quelques amants se murmurent leurs souhaits
Avoir une année faite uniquement de juillet
Tu me fais souffrir, tu me fais souffrir
Je suis déjà impatiente
Et dehors, ils marchent dans le noir
Seulement les ombres, les ombres de nous deux
Rien de nouveau sous le soleil
Que l'amour nous lie
Rien de nouveau sous le soleil
Que nous aurons désormais peur de la solitude
Les mannequins des vitrines
Le même sourire sans relâche
Rien de nouveau sous le soleil
Le bonheur, ce n'est pas seulement rire
Tu es en retard
Peut-être es-tu habitué à cela
Je refuse la foule de garçons
J'ai peur pour toi
Je t'appellerai depuis la cabine
Je ne te vois presque que sur les photos
Tu me fais souffrir, tu me fais souffrir
Je suis déjà impatiente
Et dehors, ils marchent dans le noir
Seulement les ombres, les ombres de nous deux
Rien de nouveau sous le soleil
Que l'amour nous lie
Rien de nouveau sous le soleil
Que nous aurons désormais peur de la solitude
Les mannequins des vitrines
Le même sourire sans relâche
Rien de nouveau sous le soleil
Le bonheur, ce n'est pas seulement rire
Rien de nouveau sous le soleil
Que l'amour nous lie
Rien de nouveau sous le soleil
Que nous aurons désormais peur de la solitude
Les mannequins des vitrines
Le même sourire sans relâche
Rien de nouveau sous le soleil
Le bonheur, ce n'est pas seulement rire
Rien de nouveau sous le soleil
Que l'amour nous lie
Rien de nouveau sous le soleil
Que nous aurons désormais peur de la solitude
Les mannequins des vitrines ...