Текст и перевод песни Iveta Bartošová - Pomnenka

Pomnenka

Na kraji zahrady právě mně pod okny
Kytička jediná rozkvetlá zůstala
Pomněnka malinká
Kdo ví proč nezvadla
Když všechny ostatní vítr vzal

Vždyť kytka bez duše promluvit nemůže
Jen ona jediná snad mi tvou zprávu dá
Pomněnka malinká
Na tebe vzpomínka
Stejnou jsi mi tehdy ráno dal

Na lásku tvou pomněnka má
Zapomenout nechce mi dát
Řekni jen čím, neodkvétá
Jen přivoním, blízko tě mám

Jediná vzpomínka pomněnka malinká
Bolest mou netiší, pro smutek neslyším
Jestli mi neříká
Že právě utíká
Láska co byla mi souzená

Na lásku tvou pomněnka má
Zapomenout nechce mi dát
Řekni jen čím, neodkvétá
Jen přivoním, blízko tě mám

Souvenir

Sur la margelle du jardin juste sous mes fenêtres
Une petite fleur a fleuri et est restée
Un petit myosotis
Qui sait pourquoi il n'a pas fané
Quand le vent a emporté toutes les autres

Car une fleur sans âme ne peut pas parler
Seule elle semble me donner de tes nouvelles
Petit myosotis
Un souvenir de toi
C'est la même que tu m'avais donnée ce matin-là

Ton myosotis a conservé ton amour
Et il ne veut pas me le faire oublier
Dis-moi seulement pourquoi il ne fane pas
Juste en le sentant, je t'ai près de moi

Unique souvenir, petit myosotis
Il n'apaise pas ma douleur, je n'entends rien à cause du chagrin
S'il ne me dit pas
Qu'il s'en va tout juste
L'amour qui m'était destiné

Ton myosotis a conservé ton amour
Et il ne veut pas me le faire oublier
Dis-moi seulement pourquoi il ne fane pas
Juste en le sentant, je t'ai près de moi