Текст и перевод песни Iveta Bartošová - Popelka (Sweetest Sounds)

Popelka (Sweetest Sounds)

Jsem tak poddajná, tak poslušná
Každý příkaz vždy hned vyplním
Doma však jedno místečko mám
Kde bez lidí tiše si sním

V tom svém malém tichém koutku
Na své židli sedávám
Můžu být vším tím, o čem sním
Na křídlech fantazie celý svět obletím
A v náručí mě ten svět kolébá

Bývám dcera faraona
Dojím krávy
Pak jsem zase první dáma z Milána
Jako dědička si na své jemné hady
Chovám morušové bource z Japana
Každý muž po mně blázní
S láskou si zahrávám
Stále krásná žádoucí bývám
Když sama v svém koutku tu sedávám
Můžu být vším tím, o čem sním

Můžu být vším tím, o čem sním

V Kalkatě tam jsem kapsář
V Peru zas královna
Jak mořská víla moře roztančím
V Africe jsem krutý lovec na safari
Jestli ze mě jde strach no tak se mi klaň
Ale, když se chystám pojíst svoji kořist
Zjistím, že jsem kdesi zapomněla zbraň
A hned ztracená jsem v džungli
Samotná bezbranná
V tom lese lvice z doupěte

Pak se radši honem zpátky domů vrátím
Šťastná, že jsem jen malým děvčetem

Cendrillon (Les plus beaux sons)

Je suis si malléable, si obéissante
Je remplis toujours chaque ordre aussitôt
À la maison pourtant un petit endroit j'ai
Où loin des gens je rêve en silence

Dans mon petit coin tranquille
Sur ma chaise je m'assois
Je peux être tout ce dont je rêve
Sur les ailes de la fantaisie je fais le tour du monde
Et dans ses bras ce monde me berce

Je suis fille de pharaon
Je traits les vaches
Puis je suis première dame de Milan
Comme héritière mes délicats serpents
Élèvent des vers à soie du Japon
Chaque homme est fou de moi
Je me joue de l'amour
Toujours belle je suis désirable
Quand je m'assois seule dans mon coin
Je peux être tout ce dont je rêve

Je peux être tout ce dont je rêve

À Calcutta je suis pickpocket
Au Pérou je suis reine
Comme une sirène je fais danser la mer
En Afrique je suis un chasseur cruel au safari
Si je t'effraie alors incline-toi devant moi
Mais quand je m'apprête à manger ma proie
Je découvre que j'ai oublié mon arme quelque part
Et aussitôt je suis perdue dans la jungle
Seule et sans défense
Dans cette forêt une lionne dans son repaire

Alors vite je préfère rentrer chez moi
Heureuse de n'être qu'une petite fille