Текст и перевод песни Iveta Bartošová - Punčošky

Punčošky

Matka má, nevlastní, poroučí mi plést
Sice mne, zajisté, stihne krutý trest
Sestřičce Marfušce pletu punčošky
Aby jí nebyla zima na nožky
Smiluj se, nade mnou, jitřenko jasná
Čas mám, málo jen, jak jsem nešťastná
Prosím tě, smiluj se, sluníčko krásné
S úsvitem naděje mám ať nezhasne
Proč je zlá, tolik zlá, moje macecha
Proč mě spát, spočinout, chvíli nenechá
Úděl můj těžký den, milý Ťapičko
Kéž by byl vlídnější aspoň maličko

Stockings

My stepmother, she is ordering me to knit
For she'll surely make me pay if I don't knit
For my dear little sister Marfusha,
I am knitting socks to keep her feet warm in the cold
Oh, be merciful to me, bright light of the morning
My time is so short, my heart so sorely burdened
I beg, oh have mercy on me, shining sun
For with dawn may hope arise, and stay alight.
Why is my stepmother so cruel?
Why won't she allow me rest, even a little?
My fate is harsh, my dearest Tapichka,
Oh, how I wish it would be a little kinder to me.