Текст и перевод песни Iveta Bartošová - Pátá

Pátá

Hodina bývá dlouho trpělivá
A potom odbíjí pátá
A tak tu zpívám slova mlčenlivá
O tom, že pomíjí pátá
Zvonek zvoní, škola končí
Po schodech se běží
Novák leze po jabloni
A je náhle svěží
Bláznivej den
A já smíchem umírám
Kdosi mě kárá a páni
Já nenabírám
Neboť pátá, právě teď odbila
Pátá, právě teď odbila
Pátá, právě teď odbila nám
Hodina bývá někdy nekonečnou
A pak už odbíjí pátá
A proto zpívám píseň jedinečnou
Právě že pomíjí pátá
Zvonek zvoní, škola končí
Po schodech se běží
Novák leze po jabloni
A je náhle svěží
Bláznivej den, pátá... pátá...
Pátá, pátá, pátá... pátá
Pátá, pátá, pátá... pátá
Pátá, pátá, pátá... pátá
Zvonek zvoní, škola končí
Po schodech se běží
Novák leze po jabloni
A je náhle svěží
Bláznivej den
A já smíchem umírám
Kdosi mě kárá a páni
Já nenabírám
Neboť pátá, právě teď odbila
Pátá, právě teď odbila
Pátá, právě teď odbila nám

La Cinquième

L'heure est souvent patiente
Et puis la cinquième sonne
Et donc je chante des mots silencieux
Que la cinquième passe
La cloche sonne, l'école est finie
On court dans les escaliers
Novák grimpe à l'arbre
Et il est soudainement frais
Journée folle
Et je meurs de rire
Quelqu'un me réprimande et mon cher
Je ne prends pas
Parce que la cinquième, elle vient de sonner
La cinquième, elle vient de sonner
La cinquième, elle vient de sonner pour nous
L'heure est parfois infinie
Et puis la cinquième sonne
Et donc je chante une chanson unique
Que la cinquième passe
La cloche sonne, l'école est finie
On court dans les escaliers
Novák grimpe à l'arbre
Et il est soudainement frais
Journée folle, la cinquième... la cinquième...
La cinquième, la cinquième, la cinquième... la cinquième
La cinquième, la cinquième, la cinquième... la cinquième
La cinquième, la cinquième, la cinquième... la cinquième
La cloche sonne, l'école est finie
On court dans les escaliers
Novák grimpe à l'arbre
Et il est soudainement frais
Journée folle
Et je meurs de rire
Quelqu'un me réprimande et mon cher
Je ne prends pas
Parce que la cinquième, elle vient de sonner
La cinquième, elle vient de sonner
La cinquième, elle vient de sonner pour nous