Текст и перевод песни Iveta Bartošová - S Tebou se neloučím (duet s J. Šimkem)

S Tebou se neloučím (duet s J. Šimkem)

Tak běž
Mě krátí se čas
Už běž
A vnímej můj hlas
Říká ti mně nemiluj
Před mým srdcem stůj
Umírám
Jak moc
Chci zázrak ti dát
Jak moc tě chci vidět smát
Jak můžu odejít
S tebou musím být
Zůstávám
I když dálka cesty rozdělí
Naše pouto nic už nezmění
Teď ale musíš kráčet dál
Né, já tě neopustím
Čas
Není hranicí
Cit
Lásku pojící
Zůstává
Novou
Stanu se hvězdou
Co bude zářit
Oblohou
Zářit jen pro tebe
Tak dívej se na nebe
Budu stále s tebou
Lásko, dík za nádhernej čas
Byla to síla, co přetrvá v nás
S tebou se neloučím
Jsi mi vším
Navždy zůstávám
I když dálka cesty rozdělí
Naše pouto nic už nezmění
Teď ale musíš kráčet dál
Né, já tě neopustím
Čas
Není hranicí
Cit
Lásku pojící
Zůstává
V tomhle světě máme loučení
My se sejdem v nebi toužení
Nám
Navždy poji srdce
V kalné řece
Čas
Není hranicí
Cit
Lásku pojící
Zůstává
I když dálka cesty rozdělí
Naše pouto nic už nezmění
Čas není hranicí
Cit lásku pojící
Zůstává
V tomhle světě máme loučení
My se sejdem v nebi toužení
Nám
Navždy pojí srdce
V kalné řece
Čas
Není hranicí
Cit
Lásku pojící
Zůstává
Zůstává
Dáme si poslední polibek v tomhle světě
Na rozloučenou...

Je ne te quitte pas (duo avec J. Šimkem)

Alors va-t'en
Le temps me presse
Va-t'en
Et écoute ma voix
Elle te dit de ne pas m'aimer
Reste devant mon cœur
Je meurs
Comme je le veux
Je veux te faire un miracle
Comme je veux te voir sourire
Comment puis-je partir
Je dois être avec toi
Je reste
Même si la distance du voyage nous sépare
Rien ne changera à notre lien
Mais maintenant tu dois continuer ton chemin
Non, je ne te quitterai pas
Le temps
N'est pas une limite
Le sentiment
Qui unit l'amour
Reste
Nouveau
Je deviendrai une étoile
Qui brillera
Le ciel
Brillant juste pour toi
Alors regarde le ciel
Je serai toujours avec toi
Mon amour, merci pour ce temps merveilleux
C'était une force qui perdurera en nous
Je ne te quitte pas
Tu es tout pour moi
Je reste pour toujours
Même si la distance du voyage nous sépare
Rien ne changera à notre lien
Mais maintenant tu dois continuer ton chemin
Non, je ne te quitterai pas
Le temps
N'est pas une limite
Le sentiment
Qui unit l'amour
Reste
Dans ce monde, nous avons des adieux
Nous nous retrouverons au paradis du désir
Nous
Nos cœurs sont unis pour toujours
Dans la rivière trouble
Le temps
N'est pas une limite
Le sentiment
Qui unit l'amour
Reste
Même si la distance du voyage nous sépare
Rien ne changera à notre lien
Le temps n'est pas une limite
Le sentiment qui unit l'amour
Reste
Dans ce monde, nous avons des adieux
Nous nous retrouverons au paradis du désir
Nous
Nos cœurs sont unis pour toujours
Dans la rivière trouble
Le temps
N'est pas une limite
Le sentiment
Qui unit l'amour
Reste
Reste
Donnons-nous un dernier baiser dans ce monde
Au revoir...