Текст и перевод песни Iveta Bartošová - Sladke Hlouposti (Somethin' Stupid)

Sladke Hlouposti (Somethin' Stupid)

Už všechny lampy v parku svítí
Marná sláva, za chvilenku půjdeme spát
Tak aspoň ještě do devíti
Aspoň těch pár minut venku můžeme stát

Než z náručí nás vyprostí ta noc
Co klíčem brány parku odmyká
Tak šeptej mi ty hlouposti
A říkej, co se vždycky jen tak říká

Šeptej dál sladká slova
Která zdají se být zbytečná a bláhová
A srdce mé, tak jako včera
Do zítřka si jejich vůni uschová

Už všechny lampy v parku svítí
Hlavy smutně k zemi věší, půjdem spát
Pět minut zbývá do desíti,
Dobrou noc už měli jsme si dávno dát

Však nedělej si starosti
Ať na věži i jedenáctá odtiká
A šeptej mi ty hlouposti
A říkej, co se vždycky jen tak říká

Však nedělej si starosti
Ať na věži i jedenáctá odtiká
A šeptej mi ty hlouposti
A říkej, co se vždycky jen tak říká

Jen tak říká
Jen tak říká

Милые глупости (Somethin' Stupid)

Уже все фонари в парке горят,
Напрасная слава, скоро пойдем спать.
Так хоть ещё до девяти,
Хоть эти несколько минут на улице можем постоять.

Пока из объятий нас не вырвет эта ночь,
Что ключом ворота парка отмыкает.
Так шепчи мне эти глупости,
И говори то, что всегда просто так говорят.

Шепчи дальше сладкие слова,
Которые кажутся ненужными и глупыми.
А сердце моё, как и вчера,
До завтра их аромат сохранит.

Уже все фонари в парке горят,
Головы грустно к земле склонив, пойдем спать.
Пять минут осталось до десяти,
Спокойной ночи давно уже пора сказать.

Но не волнуйся,
Пусть на башне и одиннадцать пробьет.
И шепчи мне эти глупости,
И говори то, что всегда просто так говорят.

Но не волнуйся,
Пусть на башне и одиннадцать пробьет.
И шепчи мне эти глупости,
И говори то, что всегда просто так говорят.

Просто так говорят,
Просто так говорят.