Текст и перевод песни Iveta Bartošová - Tri Orisky

Tri Orisky

Marně se vlastního osudu ptáš
Co dnes a zítra schystá
Představ si, že v kapse oříšek máš
A ten ti dá moc vyzrát
Na ty, kdo s cílem zlým
Chtějí tvou dráhu zkřížit

Šetři si oříšky pro chvíli zlou
Kdy sám si náhle přiznáš
Život je pohádkou nedopsanou
Vše stát se smí jen třikrát
Snad ti to může znít
Dnes jako bláznovství

Věř mi, že to je ta na světě nejlepší zpráva
Pro ty, kdo uvěří, stane se zázrak
Možná, možná, možná
Kdo jen to pozná, pozná, pozná

Věř mi, že to je ta na světě nejlepší zpráva
Kouzlo tří oříšků křídla ti dává
Vyhrát, vyhrát, vyhrát
Jednou, dvakrát, třikrát
Ná ná ná ná

Snad ti to může znít
Dnes jako bláznovství

Věř mi, že to je ta na světě nejlepší zpráva
Pro ty, kdo uvěří, stane se zázrak
Možná, možná, možná
Kdo jen to pozná, pozná, pozná

Věř mi, že to je ta na světě nejlepší zpráva
Kouzlo tří oříšků křídla ti dává
Vyhrát, vyhrát, vyhrát
Nad všemi jednou, dvakrát, třikrát

Věř mi, že, království padne,
Když schází v něm láska
Chraň své tři oříšky, třeba tě zázrak
Potká, potká, potká
Možná taky stokrát...

Trois Noisettes

En vain tu te demandes ce que ton destin te réserve
Aujourd'hui et demain
Imagine que tu as une noisette dans ta poche
Et qu'elle te donne le pouvoir de vaincre
Ceux qui, avec de mauvais desseins,
Veulent croiser ton chemin

Garde tes noisettes pour les moments difficiles
Quand tu admettras soudainement
Que la vie est un conte inachevé
Tout est permis, mais seulement trois fois
Cela peut te paraître
Aujourd'hui, comme une folie

Crois-moi, c'est la meilleure nouvelle au monde
Pour ceux qui y croient, un miracle se produit
Peut-être, peut-être, peut-être
Celui qui le saura, le saura, le saura

Crois-moi, c'est la meilleure nouvelle au monde
Le charme de trois noisettes te donne des ailes
Gagner, gagner, gagner
Une fois, deux fois, trois fois
Na na na na

Cela peut te paraître
Aujourd'hui, comme une folie

Crois-moi, c'est la meilleure nouvelle au monde
Pour ceux qui y croient, un miracle se produit
Peut-être, peut-être, peut-être
Celui qui le saura, le saura, le saura

Crois-moi, c'est la meilleure nouvelle au monde
Le charme de trois noisettes te donne des ailes
Gagner, gagner, gagner
Au-dessus de tous, une fois, deux fois, trois fois

Crois-moi, c'est vrai, le royaume s'effondrera,
S'il manque l'amour
Garde tes trois noisettes, peut-être un miracle
Te rencontrera, te rencontrera, te rencontrera
Peut-être même cent fois...