Vanocni dar - Iveta Bartošová перевод на французский

Vanocni dar

Má láska byl vánoční dar,
Tys ho bez díků vzal a brzo šel dál.
Blíží se Vánoce zas a komu mám dát,
Svou lásku?
Zas vidím tu tvou tvář.
Má se ti vyhnout,
Jsi ale krásnej lhář.
Řekni lásko, jestli poznáváš mě.
Znals mě před rokem,
A zas nijak zvláštně.
Hezký svátky!
Má, láska byl vánoční dar,
Tys ho bez díků vzal a brzo šel dál.
Blíží se Vánoce zas a komu mám dát
Svou lásku?
Mně scházel's i zen tvůj hlas,
Tvůj úsměv jak nůž...
Duše tvá jak mráz,
Proč s tebou měla jsem tak velký plány?
Vím teď, že sis u mě léčil jen rány.
Hezký svátky!
Má, láska byl vánoční dar,
Tys ho bez díků vzal a brzo šel dál.
Blíží se Vánoce zas a komu mám dát
Svou lásku?
Má, láska byl vánoční dar,
Tys ho bez díků vzal a brzo šel dál.
Blíží se Vánoce zas a komu mám dát
Svou lásku?

Cadeau de Noël

Mon amour était un cadeau de Noël,
Tu l'as pris sans merci et tu es parti rapidement.
Noël approche à nouveau, et à qui dois-je donner
Mon amour ?
Je vois encore ton visage.
Je devrais t'éviter,
Mais tu es un beau menteur.
Dis-moi, mon amour, me reconnais-tu ?
Tu me connaissais il y a un an,
Et pas de manière particulière.
Joyeuses fêtes !
Mon amour était un cadeau de Noël,
Tu l'as pris sans merci et tu es parti rapidement.
Noël approche à nouveau, et à qui dois-je donner
Mon amour ?
Ta voix me manquait, même ton silence,
Ton sourire comme un couteau...
Ton âme comme le gel,
Pourquoi avais-je de si grands projets avec toi ?
Je sais maintenant que tu ne faisais que soigner tes blessures avec moi.
Joyeuses fêtes !
Mon amour était un cadeau de Noël,
Tu l'as pris sans merci et tu es parti rapidement.
Noël approche à nouveau, et à qui dois-je donner
Mon amour ?
Mon amour était un cadeau de Noël,
Tu l'as pris sans merci et tu es parti rapidement.
Noël approche à nouveau, et à qui dois-je donner
Mon amour ?