Текст и перевод песни Iveta Bartošová - Víš Lásko

Víš Lásko

Můj svět se skládá z místností
A v každé z nich něco zní
Tam třeba žijou radosti
V jiné jsou na sebe zlý

Víš lásko já se jen dýl rozkoukávám
Mám zatím největší práci i s tím
říct něco krásnýho, víš to se stává
Jen co se víc osmělím

Kam, do kterých z těch dveří jít
Je problém můj největší
Strach, jestli vůbec na to mám
Co já vím, zda potěším

Víš lásko já se jen dýl rozkoukávám
Já jsem ti slíbila svý písně dát
Já od těch snů strašně moc očekávám
Já nemám chuť něco lhát

Víš lásko já se jen dýl rozkoukávám
Mám zatím největší práci i s tím
říct něco krásnýho, víš to se stává
Jen co se víc osmělím

Víš lásko já se jen dýl rozkoukávám
Já jsem ti slíbila svý písně dát
Já od těch snů strašně moc očekávám
Já nemám chuť něco lhát

You Know, My Love

My world consists of many rooms
And in each one, something plays
In one, joy may reside
While in another, darkness hides

You know, my love, I'm still getting my bearings
And finding it hard, for now
to express something beautiful, you know it happens
Once I feel more courageous

To which door, to which room should I go?
This is my greatest dilemma
Fear, whether I'm capable
Of bringing joy, I'm not sure

You know, my love, I'm still getting my bearings
I promised you my songs
From these dreams, I have such high expectations
I have no desire to lie

You know, my love, I'm still getting my bearings
And finding it hard, for now
to express something beautiful, you know it happens
Once I feel more courageous

You know, my love, I'm still getting my bearings
I promised you my songs
From these dreams, I have such high expectations
I have no desire to lie